Traducción de la letra de la canción I've Had This Feeling Before (But Never Like This) - Perry Como

I've Had This Feeling Before (But Never Like This) (original)

Miscellaneous
I’ve Had This Feeling Before (But Never Like This)
I’ve got stars in my eye, and a catch in my throat,
while my heart beats to beat the band.
To be truthful with you, this thrill isn’t new,
but somehow it’s different, it’s grand.
..
Oh!, I’ve had this feelin' before, but never like this
Love had me reelin' before, but never like this
Who ever dreamed this could happen,
To someone supposed to be smart?
I must have really been nappin'
to let you walk off with my heart.
..
My dreams, and I’ve had quite a few,
were never like this
This is too good to be true,
But so was that kiss!
I know by the way my heart leaps
That this time I’m playin' for keeps
Yes, I’ve had this feelin' before, darlin'
But never like this!
My dreams, and I’ve had quite a few.
..
were never like this (never like this!)
This is too good to be true.
..
But so was that kiss!
I know by the way my heart leaps
That this time I’m playin' for keeps
Yes, I’ve had this feelin' before, darlin'
But never like this!
Words and Music by Sam Stept, 1943

(traducción)

Misceláneas
He tenido este sentimiento antes (pero nunca como este)
Tengo estrellas en mi ojo, y un nudo en mi garganta,
mientras mi corazón late al ritmo de la banda.
Para serte sincero, esta emoción no es nueva,
pero de alguna manera es diferente, es grandioso.
..
¡Oh!, he tenido este sentimiento antes, pero nunca así
El amor me hizo tambalear antes, pero nunca así
Quien alguna vez soñó que esto podría pasar,
¿A alguien que se supone que es inteligente?
Realmente debo haber estado durmiendo la siesta
dejarte marchar con mi corazón.
..
Mis sueños, y he tenido bastantes,
nunca fueron así
Esto es demasiado bueno para ser verdad,
¡Pero también lo fue ese beso!
Lo sé por la forma en que mi corazón salta
Que esta vez estoy jugando para siempre
Sí, he tenido este sentimiento antes, cariño
¡Pero nunca así!
Mis sueños, y he tenido bastantes.
..
nunca fueron así (¡nunca así!)
Esto es demasiado bueno para ser verdad.
..
¡Pero también lo fue ese beso!
Lo sé por la forma en que mi corazón salta
Que esta vez estoy jugando para siempre
Sí, he tenido este sentimiento antes, cariño
¡Pero nunca así!
Palabras y música de Sam Stept, 1943