Traducción de la letra de la canción Песня волшебника - Леонид Серебренников

Песня волшебника (original)

Нелепо, смешно, безрассудно, безумно, волшебно.
Ни толку, ни проку, ни в лад, невпопад совершенно.
Приходит день, приходит час, приходит миг, приходит срок и рвется связь
Кипит гранит, пылает лед и легкий пух сбивает с ног, что за напасть?
И зацветает трын-трава, и соловьем поет сова,
И даже тоненькую нить не в состоянии разрубить стальной клинок!
Нелепо, смешно, безрассудно, безумно, волшебно.
Ни толку, ни проку, ни в лад, невпопад совершенно.
Приходит срок и вместе с ним озноб и страх и тайный жар, восторг и власть.
И боль, и смех, и тень и свет в один костер, в один пожар, что за напасть…
Из миража, из ничего, из сумасбродства моего
Вдруг возникает чей-то лик и обретает цвет и звук, и плоть, и страсть.
Нелепо, смешно, безрассудно, безумно, волшебно.
Ни толку, ни проку, ни в лад, невпопад совершенно.

Песня волшебника (traducción)

Ridículo, divertido, temerario, loco, mágico.
Sin sentido, sin uso, sin armonía, completamente fuera de lugar.
Llega el día, llega la hora, llega el momento, llega la fecha límite y se rompe la conexión.
El granito hierve, el hielo quema y la pelusa ligera te derriba, ¿qué tipo de desgracia?
Y florece la hierba, y un búho canta como un ruiseñor,
¡E incluso un hilo delgado no puede cortar una cuchilla de acero!
Ridículo, divertido, temerario, loco, mágico.
Sin sentido, sin uso, sin armonía, completamente fuera de lugar.
Se acerca el momento y con él escalofríos y miedo y calor secreto, deleite y poder.
Y dolor, y risa, y sombra y luz en un solo fuego, en un solo fuego, que ataque...
De un espejismo, de la nada, de mi locura
De repente, aparece el rostro de alguien y adquiere color y sonido, y carne, y pasión.
Ridículo, divertido, temerario, loco, mágico.
Sin sentido, sin uso, sin armonía, completamente fuera de lugar.