Traducción de la letra de la canción Rough Ridin' - Ella Fitzgerald, Ray Brown, The Ray Charles Singers

Rough Ridin' (original)

Drop me off in Harlem
Any place in Harlem
There’s someone waiting there
Who makes it seem like
Heaven up in Harlem
I don’t want your Dixie
You can keep your Dixie
There’s no one down in Dixie who can take me
'way from my hot Harlem
Harlem has those southern skies
They’re in my baby’s smile, I
Idolize my baby’s eyes and
Classy up-town style
If Harlem moved to China
I know of nothing finer
Than to stow away on a 'plane some day and have them
Drop me off in Harlem
Harlem has those southern skies
They’re in my baby’s smile, I
Idolize my baby’s eyes and
Classy up-town style
If Harlem moved to China
I know of nothing finer
Than to stow away on a 'plane some day and have them
Drop me off in Harlem
If Harlem moved to China
I know nothing finer than to be in Harlem

(traducción)

Déjame en Harlem
Cualquier lugar en Harlem
Hay alguien esperando allí
¿Quién hace que parezca
Cielo arriba en Harlem
No quiero tu Dixie
Puedes quedarte con tu Dixie
No hay nadie en Dixie que pueda llevarme
'camino de mi caliente Harlem
Harlem tiene esos cielos del sur
Están en la sonrisa de mi bebé, yo
Idolatra los ojos de mi bebé y
Estilo elegante de la ciudad
Si Harlem se mudara a China
No conozco nada más fino
que ir de polizón en un avión algún día y tenerlos
Déjame en Harlem
Harlem tiene esos cielos del sur
Están en la sonrisa de mi bebé, yo
Idolatra los ojos de mi bebé y
Estilo elegante de la ciudad
Si Harlem se mudara a China
No conozco nada más fino
que ir de polizón en un avión algún día y tenerlos
Déjame en Harlem
Si Harlem se mudara a China
No conozco nada mejor que estar en Harlem