Traducción de la letra de la canción Time Space Transmat - Model 500

Time Space Transmat (original)

Okay…
Well … I’m driving in a black on black in black Porsche 924
I’m tempting fate a little bit more
My head is filled with techno beat, Metro Times, Face magazine
Shadows out of time and space
Measure out the area of no place
When there she stands
There she stands
Contemplating contemptuously, the inferior designs
And the outmoded, underpowered and otherwise obsolete lifeforms
Say what baby check this out
How could she possibly walk in those shoes?
Excuse me, but isn’t black leather micro mini skirt a bit much?
I mean, it really is overkill, isn’t it?
She says nothing
The lights of passing vehicles reflecting in her mirrored sunglasses
She looks at her watch, and I can see the liquid crystal display reflected,
dancing where her eyes should be
The Porsche, not unlike a snake, sliding down the side of glass aquarium
She slams the door behind her
And she reaches over
and turns the steering wheel
all the
way
And she says nothing the whole time
Just sort of sneers at you
And you see your face
the distorted reflection of your face in her mirrored sunglasses

Time Space Transmat (traducción)

Okey…
Bueno… estoy conduciendo un Porsche 924 negro sobre negro en negro
Estoy tentando al destino un poco más
Mi cabeza está llena de ritmo techno, Metro Times, revista Face
Sombras fuera del tiempo y el espacio
Mide el área de ningún lugar
Cuando ella está de pie
ahí está ella
Contemplando con desdén los diseños inferiores
Y las formas de vida pasadas de moda, con poca potencia y obsoletas
Di qué bebé mira esto
¿Cómo podría caminar con esos zapatos?
Disculpe, pero ¿no es un poco exagerada la minifalda micro de cuero negro?
Quiero decir, realmente es exagerado, ¿no?
ella no dice nada
Las luces de los vehículos que pasan reflejándose en sus gafas de sol espejadas.
Ella mira su reloj, y puedo ver la pantalla de cristal líquido reflejada,
bailando donde deberían estar sus ojos
El Porsche, parecido a una serpiente, deslizándose por el costado del acuario de vidrio.
Ella cierra la puerta detrás de ella
Y ella se acerca
y gira el volante
todos
camino
Y ella no dice nada todo el tiempo
Solo se burla de ti
Y ves tu cara
el reflejo distorsionado de tu cara en sus gafas de sol espejadas