Traducción de la letra de la canción I'm an Old Cowhand - Sonny Rollins

I'm an Old Cowhand (original)

Oh, step aside, y’all ornery tenderfeet
Cause i’m about to sing my song
I’m an old cowhand from the rio grande
But my legs ain’t bowed, and my cheeks ain’t tan
Well i’m a cowboy who never saw a cow
Never roped a steer 'cause i don’t know how
And i sure ain’t fixin' to startin now
Oh, yippee-i-o-ki-ay, yippee-i-o-ki-ay
I’m an old cowhand from the rio grande
And i learned to ride before i learned to stand
Well i’m a ridin fool who is up to date
I know every trail in the lone star state
'cause i ride the range in a ford v-8
Oh, yippee-i-o-ki-ay, yippee-i-o-ki-ay
Look out, i’m gonna show y’all how to ride now
Here we go
I’m an old cowhand from the rio grande
And i come to town just to hear the band
I know all the songs that the cowboys know
'bout the big corral where the dogies go
'cause i learned them all on the radio
Oh, yippee-i-o-ki-ay, yippee-i-o-ki-ay
Now my story’s almost done, so listen up!
You ain’t got much longer now
I’m an old cowhand from the rio grande
Where the west is wild round the borderland
Where the buffalo roam around the zoo
And the indian make you a rug or two
And the old bar-x is the bar-be-cue
Oh, yippee-i-o-ki-ay, yippee-i-o-ki-ay
I’m just an old cowhand…

(traducción)

Oh, háganse a un lado, todos ustedes, pies tiernos y malhumorados
Porque estoy a punto de cantar mi canción
soy un viejo vaquero del rio grande
Pero mis piernas no están arqueadas, y mis mejillas no están bronceadas
Bueno, soy un vaquero que nunca vio una vaca
Nunca acordoné un novillo porque no sé cómo
Y estoy seguro de que no estoy arreglando para empezar ahora
Oh, yippee-i-o-ki-ay, yippee-i-o-ki-ay
soy un viejo vaquero del rio grande
Y aprendí a montar antes de aprender a pararme
Bueno, soy un tonto ridin que está al día
Conozco todos los senderos en el estado de la estrella solitaria
porque monto el rango en un ford v-8
Oh, yippee-i-o-ki-ay, yippee-i-o-ki-ay
Cuidado, voy a mostrarles a todos cómo montar ahora
Aquí vamos
soy un viejo vaquero del rio grande
Y vengo a la ciudad solo para escuchar la banda
Me sé todas las canciones que conocen los vaqueros
sobre el gran corral donde van los perritos
porque me los aprendí todos en la radio
Oh, yippee-i-o-ki-ay, yippee-i-o-ki-ay
Ahora mi historia está casi terminada, ¡así que escucha!
No tienes mucho más tiempo ahora
soy un viejo vaquero del rio grande
Donde el oeste es salvaje alrededor de la frontera
Donde los búfalos deambulan por el zoológico
Y el indio te hace una alfombra o dos
Y el viejo bar-x es el bar-be-cue
Oh, yippee-i-o-ki-ay, yippee-i-o-ki-ay
Solo soy un viejo vaquero...