Traducción de la letra de la canción Sometimes I’m Happy - Bud Powell

Sometimes I’m Happy (original)

Ev’ry day seems like a year,
Sweetheart, when you are not near.
All that you claim must be true,
For I’m just the same as you;
Sometimes I’m happy, sometimes I’m blue,
My disposition depends on you.
I never mind the rain from the skies,
If I can find the sun in your eyes.
Sometimes I love you, sometimes I hate you,
But when I hate you, it’s 'cause I love you.
That’s how I am so what can I do?
I’m happy when I’m with you.
Stars are smiling at me from your eyes.
Sunbeams now there will be in the skies.
Tell me that you will be true!
That will all depend on you,
Sometimes I’m happy, sometimes I’m blue,
My disposition depends on you.
I never mind the rain from the skies,
If I can find the sun in your eyes.
Sometimes I love you, sometimes I hate you,
But when I hate you, it’s 'cause I love you.
That’s how I am so what can I do?
I’m happy when I’m with you.

(traducción)

Cada día parece un año,
Cariño, cuando no estás cerca.
Todo lo que afirmas debe ser cierto,
Porque soy igual que tú;
A veces soy feliz, a veces soy azul,
Mi disposición depende de ti.
No me importa la lluvia de los cielos,
Si puedo encontrar el sol en tus ojos.
A veces te amo, a veces te odio,
Pero cuando te odio, es porque te amo.
Así soy yo, entonces, ¿qué puedo hacer?
Soy feliz cuando estoy contigo.
Las estrellas me sonríen desde tus ojos.
Rayos de sol ahora habrá en los cielos.
¡Dime que serás verdad!
Todo eso dependerá de ti,
A veces soy feliz, a veces soy azul,
Mi disposición depende de ti.
No me importa la lluvia de los cielos,
Si puedo encontrar el sol en tus ojos.
A veces te amo, a veces te odio,
Pero cuando te odio, es porque te amo.
Así soy yo, entonces, ¿qué puedo hacer?
Soy feliz cuando estoy contigo.