Traducción de la letra de la canción Chloe Says ... - Alien Café

Chloe Says ... (original)

Chloé works in a strip-joint on the main street of Toronto
Where she takes her clothes off with those half-closed eyes
She’s an actress on a mission
Take a look at her disguise
Finally until the years rubbing away the soul
With a toddler to support, what can you do?
She moves in world that is all her own
Like a panther roaming all alone
On the stage she wears masqueradin' eyes
Wich love went locked they make it feel hypnotized
Chloé says, Chloé says, Chloé says
Every guy thinks that she’s looking at him
But she sees beyond their sin and grin
She got a fourth wall up
Nobody knows what’s in her head
But we all like to think we do
Instead she pretends like make believe
'cause if this was real then have we something to grieve
Yes she got limits to her long here at last
One year left but we all heard that before
Yes she wants to defend it like she says
You better buy me now because it would be cheaper than
When I’m a big star on the silver screen
Down below like now you’ve been looking at me
C) Chloé says, Chloé says, Chloé says
Bet I know how to turn you on
Bet I know how to push your button
Bet I know how to make you glow
Bet you know, I bet you know, I bet you know
Everything Chloé girl
Cock my head over to one side
And I smile at her with my glassy eyes
Had to ask for a dance the way she moves
Makes me feel like I was the man
Even though it was the money that turned her on
She took me to the back of a little room
I sat down and gave her a smoke
When the song started I told her to relax
I just wanna talk, is that ok?
I ask
She said: That would be fine, in fact I prefer
But it’s still the same price, I’m sorry, Sir
Chloé says, Chloé says, Chloé says
Bet I know how to turn you on
Bet I know how to push your button
Bet I know how to make you glow
Bet you know, I bet you know, I bet you know
Everything Chloé girl

(traducción)

Chloé trabaja en un local de striptease en la calle principal de Toronto
Donde se quita la ropa con esos ojos entrecerrados
Ella es una actriz en una misión.
Echa un vistazo a su disfraz
Finalmente hasta los años frotando el alma
Con un niño pequeño que apoyar, ¿qué puede hacer?
Ella se mueve en un mundo que es todo suyo
Como una pantera vagando sola
En el escenario ella usa ojos enmascarados
Que amor se encerró lo hacen sentir hipnotizado
Chloé dice, Chloé dice, Chloé dice
Todos los chicos piensan que ella lo está mirando.
Pero ella ve más allá de su pecado y sonrisa
Ella levantó una cuarta pared
Nadie sabe lo que hay en su cabeza
Pero a todos nos gusta pensar que lo hacemos
En cambio, finge como hacer creer
porque si esto fuera real, entonces tenemos algo por lo que llorar
Sí, ella tiene límites para su tiempo aquí al fin
Queda un año pero todos escuchamos eso antes
Sí, ella quiere defenderlo como dice
Será mejor que me compres ahora porque sería más barato que
Cuando soy una gran estrella en la pantalla plateada
Abajo como ahora me has estado mirando
C) Chloé dice, Chloé dice, Chloé dice
Apuesto a que sé cómo excitarte
Apuesto a que sé cómo presionar tu botón
Apuesto a que sé cómo hacerte brillar
Apuesto a que sabes, apuesto a que sabes, apuesto a que sabes
Todo chica Chloé
Ladear mi cabeza hacia un lado
Y yo le sonrío con mis ojos vidriosos
Tuve que pedir un baile por la forma en que se mueve
Me hace sentir como si yo fuera el hombre
A pesar de que fue el dinero lo que la excitó
Ella me llevó al fondo de una pequeña habitación
Me senté y le di un cigarro
Cuando empezó la canción le dije que se relajara
Solo quiero hablar, ¿está bien?
Pregunto
Ella dijo: Eso estaría bien, de hecho prefiero
Pero sigue siendo el mismo precio, lo siento, señor.
Chloé dice, Chloé dice, Chloé dice
Apuesto a que sé cómo excitarte
Apuesto a que sé cómo presionar tu botón
Apuesto a que sé cómo hacerte brillar
Apuesto a que sabes, apuesto a que sabes, apuesto a que sabes
Todo chica Chloé