Traducción de la letra de la canción One for My Baby (And One More for the Road) - Doris Day

One for My Baby (And One More for the Road) (original)

It’s quarter to three,
There’s no-one in the place,
'Cept Joe and me.
So set 'em up Joe,
I’ve got a little story
I think you should know
We’re drinking my friend,
To the end of a brief episode.
Make it one for my baby, and one more
For the road.
I’ve got the routine,
Put another nickel in the machine.
I’m feeling so bad,
Won’t you make the music easy and sad.
I could tell you a lot, but it’s not
In a gentleman’s code.
So make it one for my baby, and one more
For the road.
You’d never know it, but buddy I’m a kind of poet,
And I got a lot of things I like to say
So when I’m gloomy, won’t you listen to me,
'Til it’s talked away.
Well, that’s how it goes,
And Joe I know you’re getting anxious to close
And thanks for the cheer
I hope you didn’t mind my bending your ear.
But this touch that I’ve found
Must be drowned or it soon might explode…
Make it one for my baby
And one more for the road…
The long
It’s so long
The long and winding road.

One for My Baby (And One More for the Road) (traducción)

Es cuarto para las tres,
no hay nadie en el lugar,
Excepto Joe y yo.
Así que arréglalos Joe,
Tengo una pequeña historia
Creo que deberías saber
Estamos bebiendo mi amigo,
Hasta el final de un breve episodio.
Que sea uno para mi bebé, y uno más
Para el camino.
tengo la rutina,
Pon otra moneda de cinco centavos en la máquina.
me siento tan mal,
¿No harás que la música sea fácil y triste?
Podría decirte muchas cosas, pero no es
En el código de un caballero.
Así que hazlo uno para mi bebé, y uno más
Para el camino.
Nunca lo sabrías, pero amigo, soy una especie de poeta,
Y tengo muchas cosas que me gusta decir
Así que cuando esté triste, ¿no me escucharás?
Hasta que se hable.
Bueno, así es como va,
Y Joe, sé que te estás poniendo ansioso por cerrar
Y gracias por el animo
Espero que no te haya importado que te doble la oreja.
Pero este toque que he encontrado
Debe ahogarse o pronto podría explotar...
Que sea uno para mi bebé
Y uno más para el camino…
El largo
Es muy largo
El largo y ventoso camino.