Traducción de la letra de la canción My Best Friend Barbara - Connie Francis

My Best Friend Barbara (original)

I told my best friend Barbara what a great guy Jimmy was
Who ever thought the day would come when Jimmy would be hers
My best friend Barbara told me Jimmy’s no good
And like a fool I listened to her
The way she knew I would
My best friend Barbara
My best friend Barbara said he cheats and he lies
She couldn’t wait for me to break up with him
Now Jimmy’s Barbara’s guy
My best friend Barbara
Look at her — hangin' on his arm
Tryin' very hard to please
There’s a moral to the story
With friends like her
Who needs enemies
My best friend Barbara, she’s going steady with Jim
And every single night I sit up and cry
While Barbara’s kissin' him
My best friend Barbara
Look at her — hangin' on his arm
Tryin' very hard to please
There’s a moral to the story
With friends like her
Who needs enemies
My best friend Barbara, she’s going steady with Jim
And every single night I sit up and cry
While Barbara’s kissin' him
My best friend Barbara
And if it takes me forever and a day
I’m gonna steal my Jimmy away from
My best friend Barbara
Oh, her lipstick’s all a mess
She thinks that she’s the best
She’s walkin' down the street in a tight yellow dress
My best friend Barbara

My Best Friend Barbara (traducción)

Le dije a mi mejor amiga Bárbara lo buen tipo que era Jimmy
¿Quién pensó que llegaría el día en que Jimmy sería suyo?
Mi mejor amiga Barbara me dijo que Jimmy no es bueno
Y como un tonto la escuché
La forma en que ella sabía que lo haría
Mi mejor amiga Bárbara
Mi mejor amiga Bárbara dijo que él engaña y miente
Ella no podía esperar a que rompiera con él.
Ahora Jimmy es el chico de Barbara
Mi mejor amiga Bárbara
Mírala, colgando de su brazo
Tratando muy duro de complacer
Hay una moraleja en la historia
Con amigas como ella
¿Quién necesita enemigos?
Mi mejor amiga Bárbara, se va de pareja con Jim
Y cada noche me siento y lloro
Mientras Barbara lo besa
Mi mejor amiga Bárbara
Mírala, colgando de su brazo
Tratando muy duro de complacer
Hay una moraleja en la historia
Con amigas como ella
¿Quién necesita enemigos?
Mi mejor amiga Bárbara, se va de pareja con Jim
Y cada noche me siento y lloro
Mientras Barbara lo besa
Mi mejor amiga Bárbara
Y si me toma una eternidad y un día
Voy a robar mi Jimmy lejos de
Mi mejor amiga Bárbara
Oh, su lápiz labial es un desastre
ella piensa que es la mejor
Ella está caminando por la calle con un vestido amarillo ajustado
Mi mejor amiga Bárbara