Traducción de la letra de la canción Ailein Duinn - Celtic Spirit

Ailein Duinn (original)

Gura mise tha fo e’islean,
Moch sa' mhaduinn is mi g’eirigh,
O hi shiu’bhlainn leat,
Hi ri bho, ho ru bhi,
Hi ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o hi shiu’bhlainn leat.
Ma 'se cluasag dhut a' ghainneamh,
Ma 'se leabaidh dhut an fheamainn,
O hi shiu’bhlainn leat,
Hi ri bho, ho ru bhi,
Hi ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o hi shiu’bhlainn leat.
Ma 'se 'n t-iasg do choinnlean geala,
Ma 'se na ro’in do luchd-faire,
O hi shiu’bhlainn leat,
Hi ri bho, ho ru bhi,
Hi ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o hi shiu’bhlainn leat.
How sorrowful I am Early in the morning rising.
I would go with thee,
Brown-haired Alan,
I would go with thee.
If it is thy pillow the sand,
If it is thy bed the seaweed.
If it is the fish thy candles bright,
If it is the seals thy watchmen.
I would go with thee,
Brown-haired Alan,
I would go with thee.
I would drink, though all would abhor it Of thy heart’s blood after thy drowning.
I would go with thee,
Brown-haired Alan,
I would go with thee.

Ailein Duinn (traducción)

Gura mise tha fo e'islean,
Moch sa' mhaduinn es mi g'eirigh,
Oh hola shiu'bhlainn leat,
Hola ri bho, ho ru bhi,
Hola ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, oh hola shiu'bhlainn leat.
Ma 'se cluasag dhut a' ghainneamh,
Ma'se leabaidh dhut an fheamainn,
Oh hola shiu'bhlainn leat,
Hola ri bho, ho ru bhi,
Hola ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, oh hola shiu'bhlainn leat.
Ma'se'n t-iasg do choinnlean geala,
Ma 'se na ro'in do luchd-faire,
Oh hola shiu'bhlainn leat,
Hola ri bho, ho ru bhi,
Hola ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, oh hola shiu'bhlainn leat.
¡Qué triste estoy! Levantándome temprano en la mañana.
iría contigo,
Alan de cabello castaño,
Iría contigo.
Si tu almohada es la arena,
Si es tu lecho las algas.
Si es el pez el que ilumina tus velas,
Si son los sellos tus atalayas.
iría contigo,
Alan de cabello castaño,
Iría contigo.
Bebería, aunque todos lo aborrecerían, De la sangre de tu corazón después de que te ahogaras.
iría contigo,
Alan de cabello castaño,
Iría contigo.