Traducción de la letra de la canción בא לי - The Shadow, Men Yahel

בא לי (original)

איך בא לי לשיר על הקיץ
איך בא לי לשיר על הים
איך בא לי לשיר כבר עלייך ילדה
איך היא זזה נהיה לי חם
איך בא לי לשיר על ביקיני יא ראבי
בא לי לשיר שבלב היא נגעה בי
אבל יש כאן טרור, מלחמות יא חביבי
טיבי, בני, בוגי וביבי
וזיבי זועבי ומי ירה ברבי וחם פה יא באבי
אתה מת אם תיגע בי
וטרור מרור, תעמוד פה בתור
הפקקים לא נגמרים, שלוש שניות רמזור
אל תגידו לי צדק ואל תדברו בכלל
כשהצדק היחידי נמצא הרחק בחלל
שנאת חינם שעולה לנו ביוקר, שקרים בעיתון עם הקפה של הבוקר
שוטפים לנו ת'מוח עכברים במבוך
ומוכרים לנו שנאה אין לנו על מי לסמוך
ושלום לא יהיה פה, אל תהיה ילדון
כי אצלנו שלום זה רק מחלף באיילון
איך בא לי לשיר על הקיץ
איך בא לי לשיר על הים
איך בא לי לשיר כבר עלייך ילדה
איך היא זזה נהיה לי חם
איך בא לי לשיר על ביקיני יא ראבי
בא לי לשיר שבלב היא נגעה בי
אבל יש כאן טרור, מלחמות יא חביבי
טיבי, בני, בוגי וביבי
אך איזו מדינה יא ראבי איזו מדינה
התנגשות של תרבויות שלום, בונז'ור ומרחבא
זה כור אטומי, כור היתוך, בוקר בוקר קם הפוך
בוכה על יוקר המחייה וישן מזגן בפוך
אבל אין מה להגיד, ישראלי צודק תמיד
הלקוח מטומטם ויאללה צאו לו מהוריד
זה דור הX זה דור הY זה דור פוליטיקלי קורקט
זה דור הסקס זה דור ה-די הוא נפגע פה באמת
אז איפה הימים שבכינו בהמנון
היום אתה מתרגש שאין פקקים באיילון
ועדיין פה גאים בכחול ולבן במיוחד בחנייה באיזור רמת גן
אז רציתי לשיר על בלונים, אבל בלונים עושים כאן שריפות
זיקוקים יורים, פוצעים חיילים
עפיפונים מפחמים את השדות
איך בא לי לשיר על הקיץ
איך בא לי לשיר על הים
איך בא לי לשיר כבר עלייך ילדה
איך היא זזה נהיה לי חם
איך בא לי לשיר על ביקיני יא ראבי
בא לי לשיר שבלב היא נגעה בי

(traducción)

Cómo tengo ganas de cantar sobre el verano
Como quiero cantar sobre el mar
Como quiero cantar ya sobre ti niña
La forma en que se mueve me pone caliente
Cómo tengo ganas de cantar sobre un bikini, rabino
Quiero cantar que en mi corazón ella me tocó
Pero aquí hay terrorismo, guerras querida
Tibi, Benny, Boogie y Bibi
Y Zibi Zoevi y quien le disparó a mi rabino y hace calor aquí, mi padre
te mueres si me tocas
Y amargo terror, párate aquí en la fila
Los atascos nunca acaban, tres segundos en un semáforo
No me digas justicia y no hables nada
Cuando la única justicia está lejos en el espacio
Odio libre que nos cuesta caro, yace en el periódico con el café de la mañana
Nos están lavando el cerebro las ratas en un laberinto
Y nos venden odio, no tenemos en quien confiar
Y la paz no estará aquí, no seas un niño
Porque con nosotros la paz es solo un intercambio en Ayalon
Cómo tengo ganas de cantar sobre el verano
Como quiero cantar sobre el mar
Como quiero cantar ya sobre ti niña
La forma en que se mueve me pone caliente
Cómo tengo ganas de cantar sobre un bikini, rabino
Quiero cantar que en mi corazón ella me tocó
Pero aquí hay terrorismo, guerras querida
Tibi, Benny, Boogie y Bibi
Pero qué país, rabino, qué país
Un choque de culturas Shalom, Bonjour y Merhava
Es un reactor atómico, un crisol, la mañana la mañana se levanta al revés
Llorar por el costo de vida y dormir con aire acondicionado en una almohada
Pero no hay nada que decir, un israelí siempre tiene la razón.
El cliente es tonto y saquémoslo de la vena
Esta es la Generación X, esta es la Generación Y, esta es una generación políticamente correcta
Esta es la generación del sexo, esta es la generación de la D. Él está realmente herido aquí.
Entonces, ¿dónde están los días en que lloramos en el himno?
Hoy te emociona que no haya atascos en Ayalon
Y todavía aquí estamos orgullosos del azul y blanco, especialmente en el estacionamiento en el área de Ramat Gan.
Así que quería cantar sobre globos, pero los globos hacen fuego aquí.
Lanzamiento de fuegos artificiales, hiriendo a soldados
Las cometas carbonizan los campos
Cómo tengo ganas de cantar sobre el verano
Como quiero cantar sobre el mar
Como quiero cantar ya sobre ti niña
La forma en que se mueve me pone caliente
Cómo tengo ganas de cantar sobre un bikini, rabino
Quiero cantar que en mi corazón ella me tocó