Traducción de la letra de la canción Real Life - Ebony Eyez, J-Kwon, Tarboy

Real Life (original)

Let’s Do This.
Look.uh.
Money ain’t never move me…
Dawg, this ain’t a movie
This is real life, so why you tryin' to do me?
Sit back and relax and think about the past
And make your next move your best, it might be your last
Look.
Money ain’t never move me.
Bitch this ain’t a movie
This is real life, so why you tryin' to do me?
Sit back and relax and think about the past
And make your next move your best, it might be your last
Look…
Money don’t make the man
But still, I understand
If you ain’t gettin' dough, what the fuck you in this for?
I see you chasin hoes, and all your fancy clothes
You say you hate the music, then why you at the show?
What all that yappin' mean?
How the fuck that fit the plan?
Where the fuck you from homeboy?
You ain’t from my land
I see you in the club, in the corner mean-mugged
With all your little thugs, go pop a bottle of bub
And think about it first
And drink away your problems
Before a nigga out here on the streets help you solve them
See, I ain’t mad at ya
I’m just tryin' to relax you
And teach you somethin' homie, before them killers snatch you
I try to keep it thorough
Keith done been around the world
And never understood how a man could act like a girl
But see I’m just a squirrel
And this is your world
And I wish you the best
So get it off your chest
Louie, done made my purse
Well, he ain’t write this verse
Some people put they money first, and don’t care who they hurt
Always talkin' bout how they: finna do this and finna do that
Finna get that new benz and finna buy they girl a cadillac
I try to mind my business, they strike at me with a vengence
Don’t know I’m young and visicious and know how to throw them fist-es
Say I dont keep it real, (what?) say I ain’t got the skill
(we) mad cause I got a deal, give a fuck bout how you feel
I represent the streets and that’s the way you gotta be
And when my album drop, some people gon' be mad at me
Bitches don’t wanna listen, don’t wanna play position
Ain’t got a pot to piss in, but they call they self dissin'
Your next move should always be your best move
Never follow what the rest do, and they’ll respect you
Cause money come and go, don’t front like you don’t know
And when it’s all spend up and gone, you ain’t got shit to show
Now my baby mama hate the fact, now that I’m gettin' scratch
So she go and react, hold up man, matter of a fact
Now that I’m thinkin' back, when I ain’t had no scratch
No ice, or no 'lac, hold up Kwon rewind it back
Now was you gon' react?
That’s when I hate the fact, I laid her on her back
(hold up man, don’t say that)
Nah, let me spit the facts
Y’all know I love my son, but she only care about if he got some air force ones
Now ain’t that shit dumb?
Now where we both come from
Like all your life, you grew up running around spending funds
We was broke as Hammer, t-shirts for pajamas
Cribs small as llamas, eating corn flakes and bananas
Now it’s vests and Hummers, we fucked the whole summer
The only reason, cause your man be tryin to take me under
So now I sit and wonder, like I ain’t got no clue
And yes it’s true, that the money might have moved you

Real Life (traducción)

Hagámoslo.
Mira. uh.
El dinero nunca me mueve...
Dawg, esto no es una película
Esta es la vida real, entonces, ¿por qué intentas hacerlo conmigo?
Siéntate, relájate y piensa en el pasado.
Y haz que tu próximo movimiento sea lo mejor posible, podría ser el último
Mirar.
El dinero nunca me mueve.
Perra, esto no es una película
Esta es la vida real, entonces, ¿por qué intentas hacerlo conmigo?
Siéntate, relájate y piensa en el pasado.
Y haz que tu próximo movimiento sea lo mejor posible, podría ser el último
Mirar…
El dinero no hace al hombre
Pero aún así, entiendo
Si no estás recibiendo dinero, ¿para qué carajo estás en esto?
Te veo persiguiendo azadas, y toda tu ropa elegante
Dices que odias la música, entonces ¿por qué estás en el espectáculo?
¿Qué significa todo ese parloteo?
¿Cómo diablos encaja eso en el plan?
¿De dónde diablos eres homeboy?
no eres de mi tierra
Te veo en el club, en la esquina asaltada
Con todos tus pequeños matones, ve a tomar una botella de bub
Y piénsalo primero
Y bebe tus problemas
Antes de que un negro aquí en las calles te ayude a resolverlos
Mira, no estoy enojado contigo
Solo estoy tratando de relajarte
Y enseñarte algo homie, antes de que los asesinos te arrebaten
Trato de mantenerlo completo
Keith ha estado alrededor del mundo
Y nunca entendí cómo un hombre podía actuar como una niña
Pero mira, solo soy una ardilla
Y este es tu mundo
Y te deseo lo mejor
Así que sácalo de tu pecho
Louie, hecho mi bolso
Bueno, él no escribe este verso
Algunas personas ponen el dinero primero y no les importa a quién lastiman
Siempre hablando de cómo ellos: van a hacer esto y van a hacer aquello
finna conseguir ese nuevo benz y finna comprarle a la chica un cadillac
Intento ocuparme de mis asuntos, me golpean con venganza
No sé, soy joven y vicioso y sé cómo tirarles los puños.
Di que no lo mantengo real, (¿qué?) Di que no tengo la habilidad
(nosotros) locos porque tengo un trato, me importa un carajo cómo te sientes
Represento las calles y así es como tienes que ser
Y cuando mi álbum caiga, algunas personas se enfadarán conmigo
Las perras no quieren escuchar, no quieren jugar en posición
No tengo una olla para mear, pero se llaman a sí mismos dissin'
Tu próximo movimiento siempre debe ser tu mejor movimiento
Nunca sigas lo que hacen los demás, y te respetarán
Porque el dinero va y viene, no enfrentes como si no supieras
Y cuando todo se haya gastado y se haya ido, no tienes nada que mostrar
Ahora mi bebé mamá odia el hecho, ahora que me estoy rascando
Entonces ella va y reacciona, espera hombre, de hecho
Ahora que estoy pensando en volver, cuando no he tenido ningún rasguño
Sin hielo, o sin laca, espera Kwon rebobinar
¿Ahora ibas a reaccionar?
Fue entonces cuando odio el hecho, la puse de espaldas
(espera hombre, no digas eso)
No, déjame escupir los hechos
Todos saben que amo a mi hijo, pero a ella solo le importa si tiene algunos de la fuerza aérea.
Ahora, ¿no es esa mierda tonta?
Ahora de donde ambos venimos
Como toda tu vida, creciste corriendo gastando fondos
Estábamos en la ruina como Hammer, camisetas por pijama
Cunas pequeñas como llamas, comiendo copos de maíz y plátanos
Ahora son chalecos y Hummers, follamos todo el verano
La única razón, porque tu hombre está tratando de tomarme bajo
Así que ahora me siento y me pregunto, como si no tuviera ni idea
Y sí, es cierto, que el dinero podría haberte movido