Traducción de la letra de la canción Say It Isn't So / Blue Skies / Here's That Rainy Day - Perry Como

Say It Isn't So / Blue Skies / Here's That Rainy Day (original)

Sing to me, Mr. C., sing to me the song that I’ve been waiting to hear,
just for me, Mr. C., just for me,
and everybody else will disappear.
..
Say it isn’t so, say it isn’t so everyone is sayin' you don’t love me say it isn’t so!
Everywhere I go everyone I know
whispers that you’re growin' tired of me say it isn’t so!
People say that you
found somebody new
and it won’t be long before you leave me say it isn’t true!
Say that everything is still OK
that’s all I want to know
and what they’re sayin'
say it isn’t so!
.. .
and it won’t be long before you leave me say it isn’t true!
Say that everything is still OK
that’s all I want to know
and what they’re sayin'
say it isn’t so!
Blue skies, smilin' at me Nothin' but blue skies do I see
Blue birds singin' a song
Nothin' but blue birds all day long!
Never saw the sun shinin' so bright
Never say things goin' so right
Noticin' the days hurryin' by When you’re in love, my, my how they fly!
Blue days, all of them gone
Nothin' but blue skies from now on!
Never saw the sun shinin' so bright
Never say things goin' so right
Noticin' the days hurryin' by When you’re in love, my, my how they fly!
Blue days, all of them gone
Nothin' but blue skies from now on!
Maybe I should have saved
those left-over dreams
funny, but here’s that rainy day!
Here’s that rainy day
they told me about
and I laughed at the thought
that it might turn out this way!
Where is that worn-out wish
that I threw aside,
after it brought my lover near?
Funny how love becomes
a cold rainy day
funny, that rainy day is here!
Funny how love becomes
a cold rainy day
funny.
..
that rainy day is here!

(traducción)

Cántame, Sr. C., cántame la canción que he estado esperando escuchar,
sólo para mí, señor C., sólo para mí,
y todos los demás desaparecerán.
..
¡Di que no es así, di que no es así, todo el mundo dice que no me amas, di que no es así!
Donde quiera que vaya, todos los que conozco
susurros de que te estás cansando de mí ¡di que no es así!
La gente dice que tu
encontré a alguien nuevo
¡y no pasará mucho tiempo antes de que me dejes decir que no es verdad!
Di que todo sigue estando bien
eso es todo lo que quiero saber
y lo que están diciendo
¡Di que no es así!
.. .
¡y no pasará mucho tiempo antes de que me dejes decir que no es verdad!
Di que todo sigue estando bien
eso es todo lo que quiero saber
y lo que están diciendo
¡Di que no es así!
Cielos azules, sonriéndome Nada más que cielos azules veo
Pájaros azules cantando una canción
¡Nada más que pájaros azules todo el día!
Nunca vi el sol brillando tan brillante
Nunca digas que las cosas van tan bien
Notando los días corriendo cuando estás enamorado, ¡vaya, vaya cómo vuelan!
Días azules, todos ellos se fueron
¡Nada más que cielos azules a partir de ahora!
Nunca vi el sol brillando tan brillante
Nunca digas que las cosas van tan bien
Notando los días corriendo cuando estás enamorado, ¡vaya, vaya cómo vuelan!
Días azules, todos ellos se fueron
¡Nada más que cielos azules a partir de ahora!
Tal vez debería haber guardado
esos sueños sobrantes
divertido, pero aquí está ese día lluvioso!
Aquí está ese día lluvioso
me hablaron de
y me reí de la idea
que podría resultar de esta manera!
¿Dónde está ese deseo gastado?
que eché a un lado,
después de que trajo a mi amante cerca?
Es gracioso como se vuelve el amor
un día frío y lluvioso
divertido, ese día lluvioso está aquí!
Es gracioso como se vuelve el amor
un día frío y lluvioso
divertido.
..
ese día lluvioso está aquí!