Traducción de la letra de la canción Secret Lovers - Alexander O’Neal

Secret Lovers (original)

Here we are, the two of us together
Taking this crazy chance to be all alone
We both know that we should not be together
'Cause if they found out, it could mess up
Both our happy homes
I hate to think about us all meeting up together
'Cause soon as I looked at you, it would show on my face, yeah
Then they’ll know that we’ve been loving each other
We can never no, no, no, no, we can’t leave a trace
Secret lovers, yeah that’s what we are
Trying so hard to hide the way we feel
'Cause we both belong to someone else
But we can’t let it go 'cause we love each other so
Sittin' at home I do nothing all day
But think about you and hope that you’re okay
Hoping you’ll call before anyone gets home
I’ll wait anxiously alone by the phone
How could something so wrong be so right?
I wish we didn’t have to keep our love out of sight, yeah
Living two lives, just ain’t easy at all
But we gotta hang on and after fall
Secret lovers, yeah that’s what we are
Trying so hard to hide the way we feel
'Cause we both belong to someone else
But we can’t let it go 'cause what we feel is real
So real, so real, so real, oh so real
We gotta keep this on the down low
We don’t want nobody to know
You know what I’m sayin'?
I know that’s right!

(traducción)

Aquí estamos, los dos juntos
Tomando esta loca oportunidad de estar solo
Ambos sabemos que no deberíamos estar juntos
Porque si se enteran, podría arruinar
Ambos nuestros hogares felices
Odio pensar en que todos nos reunamos
Porque tan pronto como te miraba, se mostraba en mi cara, sí
Entonces sabrán que nos hemos estado amando
Nunca podemos no, no, no, no, no podemos dejar un rastro
Amantes secretos, sí, eso es lo que somos
Tratando tan duro de ocultar la forma en que nos sentimos
Porque ambos pertenecemos a otra persona
Pero no podemos dejarlo ir porque nos amamos tanto
Sentado en casa no hago nada en todo el día
Pero piensa en ti y espero que estés bien
Esperando que llames antes de que alguien llegue a casa.
Esperaré ansiosa sola junto al teléfono
¿Cómo podría algo tan malo estar tan bien?
Ojalá no tuviéramos que mantener nuestro amor fuera de la vista, sí
Vivir dos vidas, simplemente no es nada fácil
Pero tenemos que aguantar y después del otoño
Amantes secretos, sí, eso es lo que somos
Tratando tan duro de ocultar la forma en que nos sentimos
Porque ambos pertenecemos a otra persona
Pero no podemos dejarlo ir porque lo que sentimos es real
Tan real, tan real, tan real, oh tan real
Tenemos que mantener esto en secreto
No queremos que nadie lo sepa
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¡Sé que es correcto!