Traducción de la letra de la canción Gee Officer Krupke! (Extrait De La Comédie Musicale « West Side Story ») - Russ Tamblyn

Gee Officer Krupke! (Extrait De La Comédie Musicale « West Side Story ») (original)

Dear kindly Sergeant Krupke
You gotta understand
It’s just our bringin' up-ke
That gets us out of hand
Our mothers all are junkies
Our fathers all are drunks
Golly Moses, naturally we’re punk!
Gee, Officer Krupke, we’re very upset;
We never had the love that ev’ry boy oughta get
We ain’t no delinquents
We’re misunderstood
Deep down inside us there is good!
There is good!
There is good, there is good
There is untapped good!
Like inside, the worst of us is good!
(That's a touchin' good story
Lemme tell it to the world!
Just tell it to the judge.)
Dear kindly Judge, your Honor
My parents treat me rough
With all their marijuana
They won’t give me a puff
They didn’t wanna have me
But somehow I was had
Leapin' lizards!
That’s why I’m so bad!
Officer Krupke, you’re really a square;
This boy don’t need a judge, he needs an analyst’s care!
It’s just his neurosis that oughta be cured
He’s psychologic’ly disturbed!
I’m disturbed!
We’re disturbed, we’re disturbed
We’re the most disturbed
Like we’re psychologic’ly disturbed
(Hear ye, Hear ye, in the opinion on this court, this child is depraved on
account of he ain’t had a normal home
Hey, I’m depraved because I’m deprived!
So take him to a headshrinker
Headshrinker, you!
Me?
You!)
My father is a bastard
My ma’s an S.O.B
My grandpa’s always plastered
My grandma pushes tea
My sister wears a mustache
My brother wears a dress
Goodness gracious, that’s why I’m a mess!
Yes!
Officer Krupke, you’re really a slob
This boy don’t need a doctor, just a good honest job
Society’s played him a terrible trick
And sociologic’ly he’s sick!
I am sick!
We are sick, we are sick
We are sick, sick, sick
Like we’re sociologically we’re sick!
(In my opinion, this child doesn’t need his head shrunk at all. Juvenile
delinquency is purely a social disease!
Hey, I got a social disease!
Just take him to the social worker!)
Dear kindly social worker
They say go make some dough
Like be a soda jerker
Which means I’ll be a schmo!
It’s not I’m anti-social
It’s just I’m anti-work
Gloryosky!
That’s why I’m a jerk!
(Officer Krupke, you’ve done it again
This boy don’t need a job, he needs a year in the pen
It ain’t just a question of misunderstood;
Deep down inside him, he’s no good!)
I’m no good!
We’re no good, we’re no good!
We’re no earthly good
Like the best of us is no damn good!
The trouble is he’s lazy
The trouble is he drinks
The trouble is he’s crazy
The trouble is he stinks
The trouble is he’s growing
The trouble is he’s grown
Krupke, we’ve got troubles of our own!
Gee, Officer Krupke
We’re down on our knees
'Cause no one wants a fellow with a social disease
Gee, Officer Krupke
What are we to do?
Gee, Officer Krupke
Fuck you!

(traducción)

Querido amable sargento Krupke
tienes que entender
Es solo nuestro traer-ke
Eso nos saca de control
Nuestras madres son todas adictas
Nuestros padres son todos borrachos
Golly Moses, ¡naturalmente somos punk!
Vaya, oficial Krupke, estamos muy molestos;
Nunca tuvimos el amor que todos los chicos deberían tener
No somos delincuentes
somos malentendidos
¡En el fondo de nosotros hay algo bueno!
¡Hay bien!
Hay bien, hay bien
¡Hay cosas buenas sin explotar!
¡Como por dentro, lo peor de nosotros es bueno!
(Esa es una buena historia conmovedora
¡Déjame contárselo al mundo!
Solo díselo al juez).
Estimado amable juez, su señoría
Mis padres me tratan duro
Con toda su marihuana
no me van a dar una bocanada
Ellos no querían tenerme
Pero de alguna manera me habían tenido
¡Lagartijas saltando!
¡Por eso estoy tan mal!
Oficial Krupke, usted es realmente un cuadrado;
¡Este chico no necesita un juez, necesita el cuidado de un analista!
Es solo su neurosis la que debería ser curada
¡Está psicológicamente perturbado!
¡Estoy perturbado!
Estamos perturbados, estamos perturbados
Somos los más perturbados
Como si estuviéramos psicológicamente perturbados
(Escuchen, escuchen, en la opinión de este tribunal, este niño es depravado en
cuenta de que no ha tenido un hogar normal
¡Oye, estoy depravado porque estoy privado!
Así que llévalo a un psiquiatra
¡Recogecabezas, tú!
¿A mí?
¡Ustedes!)
mi padre es un cabron
Mi mamá es un hijo de puta
Mi abuelo siempre está enyesado
Mi abuela empuja el té
mi hermana lleva bigote
mi hermano lleva un vestido
¡Dios mío, por eso soy un desastre!
¡Sí!
Oficial Krupke, eres realmente un vagabundo
Este chico no necesita un médico, solo un buen trabajo honesto
La sociedad le ha jugado una mala pasada
¡Y sociológicamente está enfermo!
¡Estoy enfermo!
Estamos enfermos, estamos enfermos
Estamos enfermos, enfermos, enfermos
¡Como si estuviéramos sociológicamente enfermos!
(En mi opinión, este niño no necesita que le encojan la cabeza en absoluto. Juvenil
¡La delincuencia es puramente una enfermedad social!
¡Oye, tengo una enfermedad social!
¡Solo llévalo al trabajador social!)
Querida amable trabajadora social
Dicen que vayas a hacer un poco de masa
Como ser un bebedor de refrescos
¡Lo que significa que seré un schmo!
No es que sea antisocial
Es solo que soy anti-trabajo
¡Glorioso cielo!
¡Por eso soy un idiota!
(Oficial Krupke, lo ha vuelto a hacer
Este chico no necesita un trabajo, necesita un año en la pluma
No es solo una cuestión de malentendidos;
¡En el fondo de él, no es bueno!)
¡No soy bueno!
¡No somos buenos, no somos buenos!
No somos un bien terrenal
¡Como si lo mejor de nosotros no fuera nada bueno!
El problema es que es flojo.
El problema es que bebe
El problema es que está loco.
El problema es que apesta
El problema es que está creciendo.
El problema es que ha crecido
¡Krupke, tenemos nuestros propios problemas!
Caramba, oficial Krupke
Estamos de rodillas
Porque nadie quiere un compañero con una enfermedad social
Caramba, oficial Krupke
¿Qué vamos a hacer?
Caramba, oficial Krupke
Vete a la mierda!