Traducción de la letra de la canción Мой дорогой - Светлана Тернова

Мой дорогой (original)

Скажи, мой бывший, дорогой,
Зачем ты снова ищешь встречи,
И у подъезда каждый вечер
Ты нарушаешь мой покой?
Скажи, мой бывший, дорогой,
Зачем ко мне опять вернулся?
Ты уходя не обернулся,
Когда бежала за тобой.
Мой дорогой, мой дорогой,
Кипела страсть, как на вулкане,
Но не сошлись мы поллюсами,
И вышло так само собой.
Мой дорогой, мой дорогой,
Вулкан любви моей остывшей,
Ты дорогой, но всё же бывший,
А бывший — значит никакой.
Скажи, мой бывший, дорогой,
С кем ты делил все эти ночи?
Зачем же, жалкий и порочный,
Опять явился предо мной?
Прости, мой бывший, дорогой,
За то, что я тебя любила,
Но я сегодня всё забыла,
Тебя простила.
Бог с тобой!)
Мой дорогой, мой дорогой,
Кипела страсть, как на вулкане,
Но не сошлись мы поллюсами,
И вышло так само собой.
Мой дорогой, мой дорогой,
Вулкан любви моей остывшей,
Ты дорогой, но всё же бывший,
А бывший — значит никакой.

(traducción)

Di mi ex cariño
¿Por qué estás buscando una reunión de nuevo,
Y en la entrada todas las tardes
¿Estás perturbando mi paz?
Di mi ex cariño
¿Por qué volviste a mí otra vez?
No te diste la vuelta cuando te fuiste,
Cuando corrí detrás de ti.
querida, querida
La pasión hervía, como en un volcán,
Pero no nos pusimos de acuerdo en los polos,
Y resultó así.
querida, querida
volcán de mi frío amor,
Eres querido, pero todavía antiguo,
Y el primero significa ninguno.
Di mi ex cariño
¿Con quién compartiste todas estas noches?
¿Por qué, miserable y vicioso,
Apareció ante mí de nuevo?
lo siento mi ex cariño
Por el hecho de que te amaba
Pero hoy me olvidé de todo
te perdoné
¡Dios está contigo!)
querida, querida
La pasión hervía, como en un volcán,
Pero no nos pusimos de acuerdo en los polos,
Y resultó así.
querida, querida
volcán de mi frío amor,
Eres querido, pero todavía antiguo,
Y el primero significa ninguno.