Traducción de la letra de la canción Yesterdays Antics - Bromheads Jacket

Yesterdays Antics (original)

When you wake up and you feel so low
Yesterday’s antics come back to haunt you all now
There’s a voice that’s in the back of your head
Says you shouldn’t have been who you was last night
You should have been someone else instead
Feelings of remorse
Feelings of shame
Images from yesterday etched upon your brain
Perhaps a work of art or
An unfortunate stain
It just won’t be removed
It just won’t wash away
You wish that maybe you could
Turn back time
Undo the wrong you did
And make everything fine
But this ain’t the movies
And you can’t rewrite the lines
The script’s been written in ink, it’s been finalised
When you wake up and you feel so low
Yesterday’s antics come back to haunt you all now
There’s a voice that’s in the back of your head
Says you shouldn’t have been who you was last night
You should have been someone else instead
And oh
The stain just won’t be removed
And oh
That stain just won’t be removed

(traducción)

Cuando te despiertas y te sientes tan bajo
Las travesuras de ayer vuelven para atormentarlos a todos ahora
Hay una voz que está en la parte posterior de tu cabeza
Dice que no deberías haber sido quien eras anoche
Deberías haber sido otra persona en su lugar
Sentimientos de remordimiento
Sentimientos de vergüenza
Imágenes de ayer grabadas en tu cerebro
Tal vez una obra de arte o
Una mancha desafortunada
Simplemente no se eliminará
Simplemente no se lavará
Deseas que tal vez puedas
Volver el tiempo atrás
Deshaz el mal que hiciste
Y hacer que todo esté bien
Pero esto no es el cine
Y no puedes reescribir las líneas
El guión ha sido escrito en tinta, ha sido finalizado
Cuando te despiertas y te sientes tan bajo
Las travesuras de ayer vuelven para atormentarlos a todos ahora
Hay una voz que está en la parte posterior de tu cabeza
Dice que no deberías haber sido quien eras anoche
Deberías haber sido otra persona en su lugar
y oh
La mancha simplemente no se eliminará
y oh
Esa mancha simplemente no se quitará