Traducción de la letra de la canción Runnin' Wild! - Benny Goodman

Runnin' Wild! (original)

My gal and I, we had a fight
And I’m all by myself
I guess she thinks now that she’s gone
I’ll lay right on the shelf
I’m gonna show her she’s all wrong
No lonesome stuff for mine
I won’t sit home, all alone
She’ll soon find that I’m
Runnin' wild, lost control
Runnin' wild, mighty bold
Feelin' gay, reckless too
Care free mind all the time, never blue
Always goin' don’t know where
Always showin', I don’t care
Don’t love nobody, it’s not worth while
All alone, runnin' wild.
Runnin' wild
When I first met that gal of mine
It seemed just like a dream
But when she tho’t she had me right
She started actin' mean
Like mary led her little lamb
She led me all the time
Until the worm had to turn
That’s the reason I’m
Runnin' wild, lost control
Runnin' wild, mighty bold
Feelin' gay, reckless too
Care free mind all the time, never blue
Always goin' don’t know where
Always showin', I don’t care
Don’t love nobody, it’s not worth while
All alone, runnin' wild.
Runnin' wild
No gal will ever make a fool of me
No gal!
I mean just what I say
I ain’t the simpleton I used to be
Wonder how I got that way
Once I was full of sentiment, it’s true
But now I got a cruel heart
With all that other foolishness I’m through
Gonna play the Villain part
Runnin' wild, lost control
Runnin' wild, mighty bold
Feelin' gay, reckless too
Care free mind all the time, never blue
Always goin' don’t know where
Always showin', I don’t care
Don’t love nobody, it’s not worth while
All alone, runnin' wild.
Runnin' wild

(traducción)

Mi chica y yo tuvimos una pelea
Y estoy solo
Supongo que ella piensa ahora que se ha ido
Me acostaré justo en el estante
Voy a mostrarle que ella está mal
No hay cosas solitarias para la mía
No me sentaré en casa, solo
Pronto descubrirá que soy
Corriendo salvaje, perdido el control
Corriendo salvaje, muy audaz
Me siento gay, imprudente también
Mente libre de preocupaciones todo el tiempo, nunca azul
Siempre yendo, no sé adónde
Siempre mostrando, no me importa
No ames a nadie, no vale la pena
Completamente solo, corriendo salvajemente.
Corriendo salvaje
Cuando conocí a esa chica mía
Parecía como un sueño
Pero cuando ella pensó que me tenía bien
Ella comenzó a actuar mal
Como María guió a su corderito
Ella me guió todo el tiempo
Hasta que el gusano tuvo que girar
Esa es la razón por la que estoy
Corriendo salvaje, perdido el control
Corriendo salvaje, muy audaz
Me siento gay, imprudente también
Mente libre de preocupaciones todo el tiempo, nunca azul
Siempre yendo, no sé adónde
Siempre mostrando, no me importa
No ames a nadie, no vale la pena
Completamente solo, corriendo salvajemente.
Corriendo salvaje
Ninguna chica se burlará de mí
¡No, chica!
Quiero decir solo lo que digo
No soy el tonto que solía ser
Me pregunto cómo llegué de esa manera
Una vez estuve lleno de sentimiento, es verdad
Pero ahora tengo un corazón cruel
Con todas esas otras tonterías que he superado
Voy a hacer el papel de villano
Corriendo salvaje, perdido el control
Corriendo salvaje, muy audaz
Me siento gay, imprudente también
Mente libre de preocupaciones todo el tiempo, nunca azul
Siempre yendo, no sé adónde
Siempre mostrando, no me importa
No ames a nadie, no vale la pena
Completamente solo, corriendo salvajemente.
Corriendo salvaje