Traducción de la letra de la canción Пора в путь-дорогу - Николай Крючков

Пора в путь-дорогу (original)

Дождливым вечером, вечером, вечером,
Когда пилотам, скажем прямо, делать нечего,
Мы приземлимся за столом,
Поговорим о том, о сём,
И нашу песенку любимую споём!
Пора в путь-дорогу,
Дорогу дальнюю, дальнюю, дальнюю идём.
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом!
Пускай судьба забросит нас далёко, пускай,
Ты к сердцу только никого не допускай!
Следить буду строго, -
Мне сверху видно всё, - ты так и знай!
Нам нынче весело, весело, весело,
Чего ж ты, милая, курносый нос повесила!
Мы выпьем раз и выпьем два
За наши славные "У-2",
Но так, чтоб завтра не болела голова!
Пора в путь-дорогу,
Дорогу дальнюю, дальнюю, дальнюю идём.
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом!
Пускай судьба забросит нас далёко, пускай,
Ты к сердцу только никого не допускай!
Следить буду строго, -
Мне сверху видно всё, - ты так и знай!
Мы парни бравые, бравые, бравые,
Но чтоб не сглазили подруги нас кудрявые,
Мы перед вылетом ещё
Их поцелуем горячо,
И трижды плюнем через левое плечо!
Пора в путь-дорогу,
Дорогу дальнюю, дальнюю, дальнюю идём.
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом!
Пускай судьба забросит нас далёко, пускай,
Ты к сердцу только никого не допускай!
Следить буду строго, -
Мне сверху видно всё, - ты так и знай!
Дождливым вечером, вечером, вечером,
Когда пилотам, скажем прямо, делать нечего,
Мы приземлимся за столом,
Поговорим о том, о сём,
И нашу песенку любимую споём!
Пора в путь-дорогу,
Дорогу дальнюю, дальнюю, дальнюю идём.
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом!
Пускай судьба забросит нас далёко, пускай,
Ты к сердцу только никого не допускай!
Следить буду строго, -
Мне сверху видно всё, - ты так и знай!

Пора в путь-дорогу (traducción)

Tarde lluviosa, tarde, tarde
Cuando los pilotos, francamente, no tienen nada que hacer,
Aterrizaremos en la mesa
Hablemos de esto, de esto,
¡Y canta nuestra canción favorita!
es hora de la carretera
El camino es lejos, lejos, lejos vamos.
Por encima del dulce umbral
¡Le daré un ala plateada!
Deja que el destino nos arroje lejos, deja
¡No dejes que nadie entre en tu corazón!
voy a seguir estrictamente
Puedo verlo todo desde arriba, ¡tú lo sabes!
Ahora somos divertidos, divertidos, divertidos,
¡Qué eres, querida, respingona y colgada!
Beberemos uno y beberemos dos
Por nuestro glorioso "U-2",
¡Pero para que mañana no duela la cabeza!
es hora de la carretera
El camino es lejos, lejos, lejos vamos.
Por encima del dulce umbral
¡Le daré un ala plateada!
Deja que el destino nos arroje lejos, deja
¡No dejes que nadie entre en tu corazón!
voy a seguir estrictamente
Puedo verlo todo desde arriba, ¡tú lo sabes!
Somos valientes, valientes, valientes,
Pero para que las novias rizadas no nos gafe,
Estamos antes de la salida.
besarlos apasionadamente
¡Y escupe tres veces sobre el hombro izquierdo!
es hora de la carretera
El camino es lejos, lejos, lejos vamos.
Por encima del dulce umbral
¡Le daré un ala plateada!
Deja que el destino nos arroje lejos, deja
¡No dejes que nadie entre en tu corazón!
voy a seguir estrictamente
Puedo verlo todo desde arriba, ¡tú lo sabes!
Tarde lluviosa, tarde, tarde
Cuando los pilotos, francamente, no tienen nada que hacer,
Aterrizaremos en la mesa
Hablemos de esto, de esto,
¡Y canta nuestra canción favorita!
es hora de la carretera
El camino es lejos, lejos, lejos vamos.
Por encima del dulce umbral
¡Le daré un ala plateada!
Deja que el destino nos arroje lejos, deja
¡No dejes que nadie entre en tu corazón!
voy a seguir estrictamente
Puedo verlo todo desde arriba, ¡tú lo sabes!