Traducción de la letra de la canción Maria Breteira / Bomba Relogio / Ela Se Derrete De Paixao - Samuel Do Prado, Paraná, Chico Rey

Maria Breteira / Bomba Relogio / Ela Se Derrete De Paixao (original)

De todos divertimento
Conheço também o baralho
Conheço a viola e a pinga
Prá cantá não faço ensaio
Uns dizem que a pinga é da cana
Outros «diz» que é do pau d’alho
Dizem que a pinga derruba
Como é que eu bebo e não caio
Arrecebi um convite
Pras festa do mês de maio
O meu pobre coração
Garrou dá gorpe de táiio
Abri o portão da mangueira
Mandei dá milho prô baio
Esperando meus colegas
Sem eles chegá eu não saio
Na de Santa Cruz eu fui
Na de São João eu não fáio
Eu levo meus companhêro
Com eles não me atrapaio
Eu não canto moda véia
Eu não canto rebotáio
Choro no braço da viola
Que nem tangará no gáio
Garrêmo pra noite escura
Errando pelos atáio
Coruja cantava triste
Na grama já havia orváio
Rojão explodiu pros ares
Feito faísca de raio
Lá no terrêro da festa
Do seu Francisco Sampaio
Veio chá no caldeirão
E biscoito no balaio
Serviu de fortificante
Pros peito véio e fraio
Dei um sinal pros colega
Deram um balanço no assoáio
Têia da casa caiu
Não resistiu o chaquáio
Quando foi de madrigada Ai!
Ai!
Cantava dois papagaio
Vi um gato de 3 côres
Que não dormiu no borralho
Campeão cantou quatro moda
Que aprendeu com nhô Mario
Moda de enfrentar violeiro
Mas prá nois não deu trabalho

(traducción)

todos son divertidos
yo también conozco la baraja
Conozco la viola y el goteo
Para cantar, no hago ensayo
Algunos dicen que la pinga es de caña
Otros «dicen» que es de pau d’alho
Dicen que el goteo cae
como bebo y no me caigo
Recibí una invitación
Para la fiesta del mes de mayo
mi pobre corazon
Garrou da taiyo gorpe
Abrí la compuerta de la manguera
Mandé el maíz al baio
esperando a mis colegas
Sin ellos no salgo
En Santa Cruz fui
En el de São João no lo hago
llevo a mi acompañante
Con ellos no estorbo
no canto a la antigua
yo no canto rebote
Llorando en el brazo de la viola
Eso ni siquiera golpeará el gaio.
Garrêmo para la noche oscura
Deambulando por el atayan
el búho cantó triste
Ya había ovario en la hierba
Cohete explotó en el aire
Hizo una chispa relámpago
Allá en el suelo de la fiesta
De tu Francisco Sampaio
El té vino en el caldero
Y galleta en la canasta
Sirvió como fortificante
Para el pecho viejo y débil
Le di una señal a mi colega.
Hicieron un balance en la habitación
Se cayó la telaraña de la casa
El chaquáio no pudo resistir
Cuando estaba demadrigada Ai!
¡Allá!
cantó dos loros
vi un gato de 3 colores
Quien no durmió en la goma
Campeón cantó cuatro moda
Quién aprendió de Nhô Mario
Moda para enfrentar al guitarrista
Pero para nosotros no funcionó.