Traducción de la letra de la canción Canicule - RS Scar, Oya

Canicule (original)

Rêve de vacances et de voyager
Sous mes cernes tu peux pas me cerner
Mon pote Bernie veut me berner
Ils ne veulent pas voir la vérité en face
Cannette de Pepsi sur la place
La vie banale je crois je m’en lasse
Je n’vois plus le monde quand elle m’enlasse (quand elle m’enlasse)
Vue sur la mer sur la playa
Marginal comme un paria
Sublime et moche comme a Paris
De l’amour pour les pays arides
Perdu chez moi comme un apatride
J’me sens en vie dans un corps putride
J’suis pas joyeux j’suis encore plus triste
J’ai le sourire d’un clown triste
J’vais mourir comme le Christ
C’est pour les miens que j’me sacrifie
Chez moi ou ailleurs qu’on me sacre ici
Les larmes qui coulent sous la douche
Souffrance amère d’une fausse couche
Je m’assois et je contemple le crépuscule
J’suis qu’un glaçon sous la canicule
Refrain (RS Scar):
J’veux vivre et mourir sous la canicule
Oui l’Etat nous manipule
J’m’en fous je suis à la plage
Je lis entre les lignes j’suis à la page
Mes défauts chauffent et s’annulent
Heyyyyyyy vivre sous la canicule
Heyyyyyyy mes défauts chauffent et s’annulent
Heyyyyyyy vivre sous la canicule
Heyyyyyyy mes défauts chauffent et s’annulent
Couplet 2:
36 chemins 36 impasses, j’réfléchis assis sur un banc
J’chasse la souris et les rapaces, jamais vécu d’journée si intenses
J’mets ma squet-ca dans le secteur, trop de gens qui séparent comme les sectes,
cramé par l’inspecteur, je me donne en spectacle, en avance j’revois mes
spectres tard (en avance j’revois mes spectres tard)
Mon rêve est de prendre la relève
J’ai tout vu comme tes lèvres, il n’y a que ça qui t'élèves
Nouveau maître ancien élève, nouveau maître ancien élève, il n’y a que ça qui
t'élèves
Je suis un golem de glace sous la canicule
Il n’y a bientôt plus de place dans la pellicule
J’veux explorer les airs un peu comme un pélican
Je suis comme dans un soda enfermé dans ma bulle
Je vois tout mon avenir, je ne vois pas de présage
Je fais tout du premier coup besoin que d’un essai
J’fais confiance en ma conscience je n'écoute pas les sages
Je fais d’la musique pour moi, j’véhicule pas d’message
J’veux vivre et mourir sous la canicule
Oui l'état nous manipule
J’m’en fous je suis à la plage
Je lis entre les lignes j’suis à la page
Mes défauts chauffent et s’annulent
Heyyyyyyy vivre sous la canicule
Heyyyyyyy mes défauts chauffent et s’annulent

Canicule (traducción)

Sueño de vacaciones y viajes.
Debajo de mis círculos no puedes rodearme
Mi homie Bernie quiere engañarme
Ellos no quieren enfrentar la verdad
Lata de Pepsi en la plaza
La vida mundana creo que estoy cansado de ella
Ya no veo el mundo cuando me abraza (cuando me abraza)
Vista al mar en la playa
Marginal como un paria
Sublime y feo como en París
Amor por los países áridos
Perdido en casa como un apátrida
Me siento vivo en un cuerpo putrefacto
No estoy feliz, estoy aún más triste
Tengo la sonrisa de un payaso triste
Moriré como Cristo
es por lo mio que me sacrifico
En casa o en otra parte, déjame ser coronado aquí
Las lágrimas que caen en la ducha
Amargo sufrimiento de un aborto espontáneo
Me siento y miro el crepúsculo
Solo soy un cubo de hielo en la ola de calor
Coro (RS Cicatriz):
Quiero vivir y morir bajo la ola de calor.
Si el estado nos manipula
no me importa estoy en la playa
Leo entre líneas, estoy en la página
Mis fallas se calientan y se anulan entre sí
Heyyyyyyy viviendo en la ola de calor
Heyyyyyyy mis fallas se calientan y se anulan
Heyyyyyyy viviendo en la ola de calor
Heyyyyyyy mis fallas se calientan y se anulan
Verso 2:
36 caminos 36 callejones sin salida, estoy pensando sentado en un banco
cazo ratones y rapaces, nunca viví un día tan intenso
Pongo mi squet-ca en el sector, demasiada gente que se separa como sectas,
quemado por el inspector, me doy un espectáculo, de antemano veo mi
espectros tarde (de antemano veo mis espectros tarde)
Mi sueño es tomar el control
Lo he visto todo como tus labios, eso es lo único que te levanta
Nuevo viejo maestro, nuevo viejo maestro, eso es todo
criarte
Soy un golem de hielo en la ola de calor
Pronto no habrá más espacio en la película.
Quiero explorar el aire un poco como un pelícano.
Soy como un refresco encerrado en mi burbuja
Veo todo mi futuro, no veo presagio
Hago todo a la primera, solo necesito intentarlo.
confío en mi conciencia no escucho a los sabios
Hago música para mí, no transmito ningún mensaje.
Quiero vivir y morir bajo la ola de calor.
Si el estado nos manipula
no me importa estoy en la playa
Leo entre líneas, estoy en la página
Mis fallas se calientan y se anulan entre sí
Heyyyyyyy viviendo en la ola de calor
Heyyyyyyy mis fallas se calientan y se anulan