Traducción de la letra de la canción California Love - 90's Groove Masters

California Love (original)

California love
California knows how to party
California knows how to party
In the city of L. A
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin', we keep it rockin'
Now let me welcome everybody to the Wild Wild West
A state that’s untouchable like Eliot Ness
The track hits your eardrum like a slug to your chest
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
We in that sunshine state where the bomb-ass hemp be
The state where you never find a dance floor empty
And pimps be on a mission for them greens
Lean mean money-making-machines servin' fiends
I been in the game for 10 years makin' rap tunes
Ever since honeys was wearin' Sassoon
Now it’s '95 and they clock me and watch me
Diamonds shinin', lookin' like I robbed Liberace
It’s all good, from Diego to the Bay
Your city is the bomb if your city makin' pay
Throw up a finger if you feel the same way
Dre puttin' it down for Californ-i-a
California knows how to party
California knows how to party (Yes, they do)
In the city of L. A
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin', we keep it rockin'
Shake, shake it, baby
Shake, shake it, mama
Shake it, Cali
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, shake it, shake it
Out on bail, fresh out of jail, California dreamin'
Soon as I step on the scene, I’m hearin' hoochies screamin'
Fiendin' for money and alcohol, the life of a Westside player
Where cowards die and the strong ball
Only in Cali where we riot, not rally, to live and die
In L.A. we wearin' Chucks, not Ballys (yeah, that’s right)
Dressed in Locs and Khaki suits, and ride is what we do
Flossin' but have caution: we collide with other crews
Famous because we throw grams
Worldwide, let them recognize from Long Beach to Rosecrans
Bumpin' and grindin' like a slow jam
It’s Westside, so you know the Row won’t bow down to no man
Say what you say, but give me that bomb beat from Dre
Let me serenade the streets of L. A
From Oakland to Sac-town, the Bay Area and back down
Cali is where they put their mack down;
give me love!
California knows how to party
California knows how to party (Yes, they do)
In the city of L. A
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin', we keep it rockin'
South Central
Uh, that’s right
Now make it shake
Shake, shake it, baby
Shake, shake it, mama
Shake it, Cali
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, shake it, shake it
Shake it, Cali
Uh, uh, West Coast
Uh, yeah, uh, uh, Long Beach in the house
Uh, yeah, Oaktown
Oakland definitely in the house
Frisco, Frisco
And you know L.A. up in here
Pasadena, where you at?
Yeah, Inglewood
Inglewood always up to no good
Even Hollywood tryin' to get a piece, baby
Sacramento, Sacramento where you at?
Throw it up, y’all!
Throw it up, throw it up!
I can’t see ya
Let’s show these fools how we do it over on this Westside
'Cause you and I know it’s the best side
Yeah, that’s right
West Coast, West Coast

California Love (traducción)

Amor californiano
California sabe cómo divertirse
California sabe cómo divertirse
En la ciudad de Los Ángeles
En la ciudad de los buenos Watts
En la ciudad, la ciudad de Compton
Lo mantenemos rockeando, lo mantenemos rockeando
Ahora permítanme dar la bienvenida a todos al Salvaje Oeste
Un estado intocable como Eliot Ness
La pista golpea tu tímpano como una bala en tu pecho
Empaca un chaleco para tu Jimmy en la ciudad del sexo
Estamos en ese estado de sol donde está el cáñamo bomba
El estado donde nunca encuentras una pista de baile vacía
Y los proxenetas estarán en una misión para los verdes
Lean significan máquinas de hacer dinero sirviendo a los demonios
Estuve en el juego durante 10 años haciendo canciones de rap
Desde que Honeys estaba usando Sassoon
Ahora es el '95 y me marcan y me miran
Diamantes brillando, parece que le robé a Liberace
Todo está bien, de Diego a la Bahía
Tu ciudad es la bomba si tu ciudad paga
Levanta un dedo si sientes lo mismo
Dre pontándolo por Californ-i-a
California sabe cómo divertirse
California sabe cómo divertirse (Sí, lo hacen)
En la ciudad de Los Ángeles
En la ciudad de los buenos Watts
En la ciudad, la ciudad de Compton
Lo mantenemos rockeando, lo mantenemos rockeando
Sacúdelo, sacúdelo, nena
Sacúdelo, sacúdelo, mamá
Sacúdelo, Cali
Sacúdelo, sacúdelo, nena
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo
Fuera bajo fianza, recién salido de la cárcel, California soñando
Tan pronto como entro en escena, escucho a las prostitutas gritando
Adicto al dinero y al alcohol, la vida de un jugador del Westside
Donde mueren los cobardes y la bola fuerte
Solo en Cali donde nos amotinamos, no nos reunimos, para vivir y morir
En Los Ángeles usamos Chucks, no Ballys (sí, así es)
Vestidos con trajes Locs y Khaki, y montar es lo que hacemos
Usa hilo dental, pero ten cuidado: chocamos con otras tripulaciones
Famoso porque tiramos gramos
En todo el mundo, que reconozcan desde Long Beach hasta Rosecrans
Golpeando y moliendo como un atasco lento
Es Westside, así que sabes que The Row no se inclinará ante ningún hombre
Di lo que digas, pero dame ese golpe de bomba de Dre
Déjame dar una serenata en las calles de Los Ángeles
De Oakland a Sac-town, el Área de la Bahía y de regreso
Cali es donde ponen su mack down;
¡Dame amor!
California sabe cómo divertirse
California sabe cómo divertirse (Sí, lo hacen)
En la ciudad de Los Ángeles
En la ciudad de los buenos Watts
En la ciudad, la ciudad de Compton
Lo mantenemos rockeando, lo mantenemos rockeando
Central sur
eh, eso es correcto
Ahora hazlo temblar
Sacúdelo, sacúdelo, nena
Sacúdelo, sacúdelo, mamá
Sacúdelo, Cali
Sacúdelo, sacúdelo, nena
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo
Sacúdelo, Cali
Uh, uh, costa oeste
Uh, sí, uh, uh, Long Beach en la casa
Uh, sí, Oaktown
Oakland definitivamente en la casa
frisco, frisco
Y conoces L.A. aquí arriba
Pasadena, ¿dónde estás?
Sí, Inglewood
Inglewood siempre tramando nada bueno
Incluso Hollywood tratando de obtener una pieza, bebé
Sacramento, Sacramento, ¿dónde estás?
¡Tíralo, todos!
¡Tíralo, tíralo!
no puedo verte
Mostrémosles a estos tontos cómo lo hacemos en este Westside
Porque tú y yo sabemos que es el mejor lado
Sí es cierto
costa oeste, costa oeste