Traducción de la letra de la canción Rave Dave - Trash Fashion

Rave Dave (original)

Alright Dave.
So where is this place anyway?
Well it’s in a secret location,
You just gotta ring this number.
Right.
So who’s gonna be there?
Well I dunno.
So what’s it all about then?
It’s a rave dave (x4)
Just lots of people in a room
Spreadin love and listenin to tunes
It’s a rave dave!
So what do I have to do then?
Just have a laugh and stand around,
Bob your head round up and down,
Stomp your feet upon the ground
To the kit drum as it sounds,
Throw your hands up in the air
And maybe give a little cheer,
Go to the bar and get a beer,
Go speak to that dude over there.
And then my friend will sort you out,
Cos that’s what raves are all about!
'Ere Dave, see that bird over there?
She is proper nice!
Definitely wants it too…
I’m gonna go over there Dave what d’you reckon mate?
Dave.
Dave???
Dave?
'Ere what’s the matter Dave?
Aaah, I’m feelin reeeally straange…
Yeah well that’s cos
It’s a rave dave (x4)
Just lots of people in a room
Spreadin love and listenin to tunes
It’s a rave dave!
So what do I have to do then?
Just have a laugh and stand around,
Bob your head round up and down,
Stomp your feet upon the ground
To the kit drum as it sounds,
Throw your hands up in the air
And maybe give a little cheer,
Go to the bar and get a beer,
Go speak to that dude over there.
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-low.
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-low.
We can chill out here all night!
Cos it won’t stop until it’s light.
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-low.
Come on then Dave, let’s go home mate.
Aww, but it’s just gettin good, man!
Come on man, look I’ve gotta go work in the morning…
Yeeah it’s cool man, I’ll get up for you yeah?
Yeah, whatever Dave.
Yeah, whatever Dave.
Yeah, whatever Dave.
Yeah, whatever Dave.
You really need to go to bed cos you’re completely off yer head
Yeah, whatever Dave.
Yeah, whatever Dave.

(traducción)

Bien Dave.
Entonces, ¿dónde está este lugar de todos modos?
Bueno, está en un lugar secreto,
Sólo tienes que llamar a este número.
Derecha.
Entonces, ¿quién va a estar allí?
Bueno, no sé.
Entonces, ¿de qué se trata todo esto entonces?
Es un rave dave (x4)
Solo mucha gente en una habitación
Difundiendo amor y escuchando melodías
¡Es un rave dave!
Entonces, ¿qué tengo que hacer entonces?
Solo ríete y párate,
Mueve tu cabeza hacia arriba y hacia abajo,
Pisotea tus pies en el suelo
Al tambor del kit como suena,
Lanza tus manos al aire
Y tal vez dar un poco de alegría,
Ir al bar y tomar una cerveza,
Ve a hablar con ese tipo de allí.
Y luego mi amigo te arreglará,
¡Porque de eso se tratan las raves!
'Ere Dave, ¿ves ese pájaro de allí?
¡Ella es muy agradable!
Definitivamente lo quiere también...
Voy a ir allí, Dave, ¿qué te parece, amigo?
dave
Dave???
¿Dave?
'Aquí, ¿qué pasa, Dave?
Aaah, me siento realmente extraño...
Sí, bueno, eso es porque
Es un rave dave (x4)
Solo mucha gente en una habitación
Difundiendo amor y escuchando melodías
¡Es un rave dave!
Entonces, ¿qué tengo que hacer entonces?
Solo ríete y párate,
Mueve tu cabeza hacia arriba y hacia abajo,
Pisotea tus pies en el suelo
Al tambor del kit como suena,
Lanza tus manos al aire
Y tal vez dar un poco de alegría,
Ir al bar y tomar una cerveza,
Ve a hablar con ese tipo de allí.
¡La-la la-la la-la!
¡La-la la-la la-la!
¡La-la la-la la-la!
La-la la-la la-baja.
¡La-la la-la la-la!
¡La-la la-la la-la!
¡La-la la-la la-la!
La-la la-la la-baja.
¡Podemos relajarnos aquí toda la noche!
Porque no se detendrá hasta que sea de día.
¡La-la la-la la-la!
¡La-la la-la la-la!
¡La-la la-la la-la!
La-la la-la la-baja.
Vamos, Dave, vamos a casa, amigo.
Aww, ¡pero se está poniendo bueno, hombre!
Vamos hombre, mira, tengo que ir a trabajar por la mañana...
Sí, está bien, hombre, me levantaré por ti, ¿sí?
Sí, lo que sea Dave.
Sí, lo que sea Dave.
Sí, lo que sea Dave.
Sí, lo que sea Dave.
Realmente necesitas ir a la cama porque estás completamente loco
Sí, lo que sea Dave.
Sí, lo que sea Dave.