Traducción de la letra de la canción Tic Tic Tic - Doris Day

Tic Tic Tic (original)

Oh give me your attention
There’s been a new invention
It isn’t any larger than an adding machine
It’s only fair to mention
Though it’s a new invention
It’s one that you have heard about but few have ever seen
It doesn’t do division and it doesn’t multiply
It doesn’t want to be a bird, it doesn’t try to fly
It came about because they made a big atomic bomb
The new invention’s clicking and because of all its ticking
I know where the idea came from
I tic, tic, tic, why do I tic, tic?
What amazing trick, makes me tic, tic, tic
I tic, tic, tic, an electric tic
When I feel a realistic tic
You’re such an attractive pick
Give me a radioactive kick
It’s distracted the way you stick
But love, love makes me tic
I tic, tic, tic and my heart beats quick
How can anything go wrong?
When I’m listening to that Geiger counter song
I tic, tic all day long
I tic, tic, tic, why do I tic, tic?
What amazing trick, makes me tic-tic-tic-tic-tic
I tic, tic, tic, an electric tic
When I feel a realistic tic
Butcher and the baker tic
So does the maker of the candlesticks
Lawyers have their politics
But love, love makes them tic
So tic, tic, tic, let your heart tic, tic
How can anything go wrong?
If you’re listening to that Geiger counter song
You’ll tic, tic all day long
Like the butcher and baker tics
Like the candlestick maker tics
Like the doctor and the lawyer tics
Even though he’s mixed up in his politics
Like the merchant and the Indian chief tic-tics
Like the poor, like the rich man tic-tic-tics
Digging a ditch man, the butter and egg man
The poor wooden leg man, the beggar and thief
All found out what its all about
When its love you can’t be wrong
You better listen to that Geiger counter song
And tic tic all day long
Tic, tic-tic-tic, tic, tic, tic-tic-tic, tic, tic, tic-tic-tic
Tic

(traducción)

Oh, dame tu atención
Ha habido un nuevo invento
No es más grande que una máquina de sumar
Es justo mencionar
Aunque es un nuevo invento
Es uno del que has oído hablar pero pocos han visto
No hace divisiones y no multiplica
No quiere ser pájaro, no intenta volar
Surgió porque hicieron una gran bomba atómica.
El nuevo invento hace clic y por todo su tictac
Sé de dónde vino la idea
Yo tic, tic, tic, ¿por qué yo tic, tic?
Que increíble truco, me hace tic, tic, tic
Yo tic, tic, tic, un tic eléctrico
Cuando siento un tic realista
Eres una elección tan atractiva
Dame una patada radiactiva
Está distraído la forma en que te pegas
Pero el amor, el amor me hace tic
Yo tic, tic, tic y mi corazón late rápido
¿Cómo puede salir algo mal?
Cuando estoy escuchando esa canción del contador Geiger
Yo tic, tic todo el día
Yo tic, tic, tic, ¿por qué yo tic, tic?
Qué truco más increíble, me hace tic-tic-tic-tic-tic
Yo tic, tic, tic, un tic eléctrico
Cuando siento un tic realista
El tic del carnicero y el panadero
Lo mismo hace el hacedor de los candelabros
Los abogados tienen su política.
Pero el amor, el amor les hace tic
Así que tic, tic, tic, deja que tu corazón haga tic, tic
¿Cómo puede salir algo mal?
Si estás escuchando esa canción del contador Geiger
Tendrás tic, tic todo el día
Como los tics del carnicero y el panadero
Como los tics del fabricante de velas
Como el doctor y el abogado tics
A pesar de que está metido en su política
Como el mercader y el cacique indio tic-tics
Como el pobre, como el rico tic-tic-tics
Cavando una zanja, el hombre de la mantequilla y el huevo
El pobre hombre pata de palo, el mendigo y ladrón
Todos descubrieron de qué se trata
Cuando es amor no puedes estar equivocado
Será mejor que escuches esa canción del contador Geiger
Y tic tic todo el día
Tic, tic-tic-tic, tic, tic, tic-tic-tic, tic, tic, tic-tic-tic
Tic