Traducción de la letra de la canción Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be) - Doris Day

Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be) (original)

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
Woah Woman, oh woman, don't treat me so mean,
You're the meanest old woman that I've ever seen.
I guess if you said so
I'd have to pack my things and go.
(That's right)
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
Now baby, listen baby, don't ya treat me this-a way
Cause I'll be back on my feet some day.
(Don't care if you do 'cause it's understood)
(you ain't got no money you just ain't no good.)
Well, I guess if you say so
I'd have to pack my things and go.
(That's right)
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
Well
(don't you come back no more.)
Uh, what you say?
(don't you come back no more.)
I didn't understand you
(don't you come back no more.)
You can't mean that
(don't you come back no more.)
Oh, now baby, please
(don't you come back no more.)
What you tryin' to do to me?
(don't you come back no more.)
Oh, don't treat me like that
(don't you come back no more.)

(traducción)

(Ve a la carretera Jack y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más)
(Ve a la carretera Jack y no vuelvas nunca más.)
¿Que dices?
(Ve a la carretera Jack y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más)
(Ve a la carretera Jack y no vuelvas nunca más.)
Woah Mujer, oh mujer, no me trates tan mal,
Eres la anciana más mala que he visto.
Supongo que si tu lo dices
Tendría que empacar mis cosas e irme.
(Así es)
(Ve a la carretera Jack y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más)
(Ve a la carretera Jack y no vuelvas nunca más.)
¿Que dices?
(Ve a la carretera Jack y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más)
(Ve a la carretera Jack y no vuelvas nunca más.)
Ahora bebé, escucha bebé, no me trates de esta manera
Porque volveré a ponerme de pie algún día.
(No me importa si lo haces porque se entiende)
(No tienes dinero, simplemente no eres bueno.)
Bueno, supongo que si tú lo dices
Tendría que empacar mis cosas e irme.
(Así es)
(Ve a la carretera Jack y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más)
(Ve a la carretera Jack y no vuelvas nunca más.)
¿Que dices?
(Ve a la carretera Jack y no vuelvas nunca más, nunca más, nunca más, nunca más)
(Ve a la carretera Jack y no vuelvas nunca más.)
Bien
(No vuelvas más.)
¿Qué dices?
(No vuelvas más.)
no te entendí
(No vuelvas más.)
no puedes decir eso
(No vuelvas más.)
Oh, ahora nena, por favor
(No vuelvas más.)
¿Qué intentas hacerme?
(No vuelvas más.)
Oh, no me trates así
(No vuelvas más.)