Traducción de la letra de la canción מקודשת - Kinderlach, Itzik Dadya

מקודשת (original)

הנה הגעת אל החלום וזה היום שלך,
את עומדת, רועדת בתפילה,
ומלאכי עליון שרים "בואי כלה, בואי כלה",
את פוסעת אל מתחת לחופה, טהורה, זכה כלבנה,
הכוכבים מעל ראשך ואת עלית על כולנה.
ולקול רעים אהובים השמיים מקשיבים,
ושערי גן עדן נפתחים לכם ברחמים,
והלב מתרחב בתפילה,
אם אשכחך ירושלים,
הוא יאמר לך אל מול כולם..
מקודשת, מקודשת, את תהיי לו לאשה,
מקודשת, מקודשת, באהבה ובאחווה,
מקודשת, מקודשת, כי רק לך הוא מיועד,
מקודשת, מקודשת, הרי את שלו לעד.
ושם מאחורייך העבר נשאר כמו ציור מלא גוונים,
ולפנייך העתיד, כל הדפים עוד לבנים,
ואת פוסעת אל מתחת לחופה ולקראת ימים יפים,
הכל מתחיל מהתחלה ועוד תבנו חיים טובים.
ולקול רעים אהובים השמיים מקשיבים,
ושערי גן עדן נפתחים לכם ברחמים,
והלב מתרחב בתפילה,
אם אשכחך ירושלים,
הוא אומר לך אל מול כולם..

מקודשת (traducción)

Aquí has ​​alcanzado el sueño y este es tu día,
Estás de pie, temblando en oración,
Y los ángeles superiores cantan "Ven novia, ven novia",
Paso bajo el dosel, puro, ganado como blanco,
Las estrellas están sobre tu cabeza y tú estás por encima de todas ellas.
Y a la voz de los amados el cielo escucha,
Y las puertas del cielo se te abren en misericordia,
y el corazón se dilata en la oración,
Si te olvido Jerusalén,
El te lo dirá delante de todos..
Santificada, santificada, serás su esposa,
Santificados, santificados, en amor y fraternidad,
Santificado, santificado, porque está destinado solo a ti,
Santificado, santificado, tuyo es suyo para siempre.
Y ahí detrás de ti queda el pasado como un cuadro lleno de matices,
Y ante ti está el futuro, todas las páginas siguen siendo blancas,
Y caminas bajo el dosel y hacia hermosos días,
Todo comienza desde cero y construirás una buena vida.
Y a la voz de los amados el cielo escucha,
Y las puertas del cielo se te abren en misericordia,
y el corazón se dilata en la oración,
Si te olvido Jerusalén,
Te lo dice delante de todos..