Traducción de la letra de la canción Count On Me - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings, Frankie j

Count On Me (original)

When Its been bout 6 months, 2 weeks, bout 7 days,
That you haven’t got a call from him or even had him come your way,
Tell me what kind of a man just gets up and leaves both his wife and kids
That aint no real man, let me tell you thats no real man
Hes not suppose to run and leave just becuz things arent right,
He made a vow to you and saying he was down wit you
So now u come to me girl cuz u know he’s my best friend
But what am i suppose to do?
Nothin i do is gonna make him change
You can count on me,
Easy as 1 2 3,
U can count on me,
Dont worry bout a thing,
U can count on me,
U know that im so so down for u shorty yea listen now:
Now its been about a year and still he hasn’t shown his face
He hasn’t come around, he hasn’t even seen his kids
And everyday she prays that one day he’ll be coming soon
Cuz they keep asking her, «Mommy tell us where did daddy go»
Cuz he wasn’t suppose to run and leave just becuz things werent right,
He made a vow to you by saying he was down wit you
So now you’ve come to me girl cuz u know hes my bestfriend,
But what am i suppose to do?
Nothin i do is gonna make him change,
You did everything you could to trying to change his ways,
(you did everything you could)
You even tried to make it work
Still he choose to walk away.
(baby yeah)
You can count on me,
You can count on me,
You can count on me,
You know that im so so down for you shorty, yea listen now:
(i'm so down)
You can count on me,
(i'm so down for u baby)
You can count on me,
You can count on me,
You can count on me,
Easy as 1 2 3,
You can count on me,
Dont worry bout a thing,
You can count on me,
You know dat im so so down for you shorty yea, listen now.

(traducción)

Cuando han pasado unos 6 meses, 2 semanas, unos 7 días,
Que no has recibido una llamada de él o que ni siquiera te ha hecho venir,
Dime qué tipo de hombre se levanta y deja a su esposa e hijos
Eso no es un hombre de verdad, déjame decirte que no es un hombre de verdad
Se supone que no debe correr y marcharse solo porque las cosas no están bien,
Te hizo un voto y te dijo que estaba de acuerdo contigo.
Así que ahora vienes a mí chica porque sabes que es mi mejor amigo
Pero, ¿qué se supone que debo hacer?
Nada de lo que haga lo hará cambiar
Usted puede contar conmigo,
Fácil como 1 2 3,
Puedes contar conmigo,
No te preocupes por nada,
Puedes contar conmigo,
Sabes que estoy tan triste por ti, pequeña, sí, escucha ahora:
Ahora ha pasado alrededor de un año y todavía no ha mostrado su rostro.
No ha venido, ni siquiera ha visto a sus hijos.
Y todos los días reza para que algún día él venga pronto
Porque le siguen preguntando: «Mami dinos adónde se fue papi»
Porque se suponía que no debía correr e irse solo porque las cosas no estaban bien,
Te hizo un voto al decirte que estaba de acuerdo contigo
Así que ahora has venido a mí chica porque sabes que es mi mejor amigo,
Pero, ¿qué se supone que debo hacer?
Nada de lo que haga lo hará cambiar,
Hiciste todo lo que pudiste para tratar de cambiar sus formas,
(Hiciste todo lo que pudiste)
Incluso intentaste hacer que funcionara
Aun así, elige alejarse.
(bebé, sí)
Usted puede contar conmigo,
Usted puede contar conmigo,
Usted puede contar conmigo,
Sabes que estoy tan deprimido por ti, pequeña, sí, escucha ahora:
(Estoy muy decaído)
Usted puede contar conmigo,
(Estoy tan triste por ti bebé)
Usted puede contar conmigo,
Usted puede contar conmigo,
Usted puede contar conmigo,
Fácil como 1 2 3,
Usted puede contar conmigo,
No te preocupes por nada,
Usted puede contar conmigo,
Sabes que estoy tan deprimido por ti, pequeña, sí, escucha ahora.