Traducción de la letra de la canción Don't Cry Mama - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings

Don't Cry Mama (original)

:Chorus:
Dont cry mama, i miss em' too mama, wipe your eyes mama, all we can do mama,
is hope and pray mama that one day mama everything will be ok no more rain mama,
dont cry mama, it’s alright mama, all we can do is keep his memory alive mama,
so wipe your tears mama, ten years mama, even tho it’s not the same i’m still
here mama.
:Verse 1:
I was bad news on the block, throwin rocks, and every now and then the neighbors
called the copz, my little brother would always try to cover up for me,
I went from throwin rocks to throwin dice n hustlin, and im sure mama luvd my lil bro a little mo, and even tho you couldn’t keep it on the real low,
i’de kill fo another chance 2 see him again, I'm sorry for the way i was n how i must have been, cuz i was mad i was nothin but a truble kid, i dint always get
to luv my lil brother did, he's the one that finished shool and made us all
proud, i was one to break tha rules n never thought bout it, but things r dead
now i wish that i can take him bak, if he was here i wonder of th ekind would
sitll sey that, i made you mad i made you sad but think bak n dont cry,
my lil bro n the clouds, know why?
:Chorus:
and What i would give to see you again,(what i would do to see you again,
lord tell me will this pain ever end), he was my little brother,
he was my best friend (you know u was my best friend man im missin all the
time that we spent) with every year that goes by it seems like jus yesterday,
this emptiness in my heart this burnin wont go away, i keep tellin my mama
everything will be ok one day we’ll be together n a beter place,
mama please dont cry, don’t cry mama, wipe your eyes mama, don’t cry mama
(tears me up inside) (yeh u know it tears me up inside) to see my mama cry,
don’t cry mama, dry ya tears mama
:Verse 2:
Dear Lord shine ur light so we can find our way, after every dark night,
theres a brighter day, even tho he’s gone, mom im still right here,
but i really think it should b him right here, close my eyes, visualize,
my loved one’s faces, i miss u n i wanna trade places, give mah life for yours
no questions asked, so i can rest in peace finally rest at last, things aint the
same gotta keep on going, wanna cry deep inside but i jsut cant show em',
tryin ta hold my tears threw the coldest years, wanna cry wile them thugs look
at hores and beers, every body’s hurtin, all the family n friends,
this story aint no happy endin so sorry it ends, keep your memory alive for the
rest of my life, but i cant become a man without tryin ta survive.
:Chorus:
and What i would give to see you again,(what i would do to see you again,
lord tell me will this pain ever end), he was my little brother,
he was my best friend (you know u was my best friend man im missin all the
time that we spent) with every year that goes by it seems like jus yesterday,
this emptiness in my heart this burnin wont go away, i keep tellin my mama
everything will be ok one day we’ll be together n a beter place,
mama please dont cry, don’t cry mama, wipe your eyes mama, don’t cry mama
(tears me up inside) (yeh u know it tears me up inside) to see my mama cry,
don’t cry mama, dry ya tears mama
Guns Dont Kill People, People Kill People.
Ignorance Is The Number 1 Disease In The World, Dont B Ignorant Raza, Lets Stop The Hate… PEACE!

(traducción)

:Coro:
No llores mamá, yo también los extraño mamá, límpiate los ojos mamá, todo lo que podemos hacer mamá,
es esperanza y oración mamá que un día mamá todo estará bien no más lluvia mamá,
no llores mamá, está bien mamá, todo lo que podemos hacer es mantener viva su memoria mamá,
así que limpia tus lágrimas mamá, diez años mamá, aunque no es lo mismo sigo siendo
aquí mamá.
:Verso 1:
Yo era malas noticias en el bloque, tirando piedras, y de vez en cuando los vecinos
llamó a la policía, mi hermano pequeño siempre trataba de encubrirme,
Pasé de tirar piedras a tirar dados y prisa, y estoy seguro de que mamá amaba a mi hermanito un poco más, y aunque no pudiste mantenerlo muy bajo,
mataría por tener otra oportunidad de volver a verlo, lo siento por la forma en que era y por cómo debí haber sido, porque estaba enojado, no era más que un niño problemático, no siempre entiendo
para amar a mi hermano pequeño, él es el que terminó la escuela y nos hizo a todos
orgulloso, fui uno de los que rompieron las reglas y nunca pensé en ello, pero las cosas están muertas
ahora deseo poder llevármelo de vuelta, si él estuviera aquí, sería una maravilla del tipo
Siéntate, mira eso, te hice enojar, te puse triste, pero piensa en bak y no llores,
mi pequeño hermano n las nubes, ¿sabes por qué?
:Coro:
y lo que daría por volverte a ver, (lo que daría por volverte a ver,
Señor, dime, ¿alguna vez terminará este dolor?), era mi hermano pequeño,
él era mi mejor amigo (sabes que tú eras mi mejor amigo, hombre, extraño todo el
tiempo que pasamos) con cada año que pasa parece que fue ayer,
este vacío en mi corazón, este ardor no desaparecerá, le sigo diciendo a mi mamá
todo estará bien un día estaremos juntos en un lugar mejor,
mamá por favor no llores, no llores mamá, limpia tus ojos mamá, no llores mamá
(me rompe por dentro) (sí sabes que me rompe por dentro) ver llorar a mi mamá,
no llores mamá, seca tus lágrimas mamá
:Verso 2:
Querido Señor, haz brillar tu luz para que podamos encontrar nuestro camino, después de cada noche oscura,
hay un día más brillante, aunque él se haya ido, mamá todavía estoy aquí,
pero realmente creo que debería verlo aquí mismo, cerrar los ojos, visualizar,
las caras de mis seres queridos, te extraño y quiero cambiar de lugar, dale vida a mah por la tuya
sin hacer preguntas, así que puedo descansar en paz finalmente descansar por fin, las cosas no son así
Lo mismo tengo que seguir, quiero llorar por dentro, pero no puedo mostrárselo.
tratando de contener mis lágrimas arrojaron los años más fríos, quiero llorar mientras los matones miran
a horas y cervezas, todo el mundo está sufriendo, toda la familia y amigos,
esta historia no es un final feliz, así que lo siento, mantén tu memoria viva para el
resto de mi vida, pero no puedo convertirme en un hombre sin tratar de sobrevivir.
:Coro:
y lo que daría por volverte a ver, (lo que daría por volverte a ver,
Señor, dime, ¿alguna vez terminará este dolor?), era mi hermano pequeño,
él era mi mejor amigo (sabes que tú eras mi mejor amigo, hombre, extraño todo el
tiempo que pasamos) con cada año que pasa parece que fue ayer,
este vacío en mi corazón, este ardor no desaparecerá, le sigo diciendo a mi mamá
todo estará bien un día estaremos juntos en un lugar mejor,
mamá por favor no llores, no llores mamá, limpia tus ojos mamá, no llores mamá
(me rompe por dentro) (sí sabes que me rompe por dentro) ver llorar a mi mamá,
no llores mamá, seca tus lágrimas mamá
Las armas no matan gente, la gente mata gente.
La Ignorancia Es La Enfermedad Número 1 En El Mundo, No B Raza Ignorante, Paremos El Odio… ¡PAZ!