Traducción de la letra de la canción Don't Wanna Try - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings, Frankie j

Don't Wanna Try (original)

I can’t believe you had the nerve to say the things you said
They hurt so bad that they ended our relationship
I can’t believe it 4 years gone down the drain
How I wish it would have happened so differently
I tried to save us many times
but still you couldn’t see
You kept insisting and resisting
That you would not fall again
And now you’re tryin' to tell me that your sorry
and your tryin' to come back home
You’re tellin' me you really need me cryin', beggin' both knees are on the floor
But baby I…
Dont wanna try
dont wanna try no more
you keep insisting
when you know our love is out the door
Dont wanna try no more
Cause all we do is fight
and say the things
we’ve held too long inside
Dont wanna try
Dont wanna try
I’ve just bout had enough
It’s been a rough road
so baby just let it go Don’t wanna try
Dont wanna try no more
tell me whats the use of holdin' on when all we do is hurt our love
You and I had many conversations on the telephone
Talked about one day getting a place of our own
Wake up in the morning and have breakfast ready on the table
But now all that seems so far away from me Had to wake up, face reality
it all just seemed to good to be true
after all you put me through
And now your tryin'
to tell me that your sorry
and your tryin' to come back home
Your tellin' me you really need me cryin' beggin' both knees are on the floor
But baby I…
Dont wanna try
Dont wanna try
Dont wanna try no more
You keep insistin' when you know our love is out the door
Dont wanna try no more
Cause all we do is fight
and say the things that we’ve held too long inside
Dont wanna try
Dont wanna try no more
I’ve just bout had enough
It’s been a rough road so baby just let it go Don’t wanna try
Dont wanna try no more
Tell me whats the use of holdin on when all we do is hurt our love.

(traducción)

No puedo creer que hayas tenido el descaro de decir las cosas que dijiste
Hicieron tanto daño que terminaron nuestra relación.
No puedo creer que 4 años se hayan ido por el desagüe
Cómo desearía que hubiera sucedido de manera tan diferente
Intenté salvarnos muchas veces
pero aún así no podías ver
Seguiste insistiendo y resistiéndote
Que no volverias a caer
Y ahora estás tratando de decirme que lo sientes
y tu tratando de volver a casa
Me estás diciendo que realmente me necesitas llorando, rogando que ambas rodillas estén en el suelo
Pero bebe yo...
no quiero intentar
no quiero intentar más
sigues insistiendo
cuando sabes que nuestro amor está fuera de la puerta
No quiero intentar más
Porque todo lo que hacemos es pelear
y decir las cosas
hemos aguantado demasiado tiempo dentro
no quiero intentar
no quiero intentar
Ya he tenido suficiente
Ha sido un camino difícil
así que cariño, déjalo ir No quiero intentarlo
No quiero intentar más
dime de qué sirve aguantar cuando todo lo que hacemos es herir nuestro amor
tu y yo tuvimos muchas conversaciones por telefono
Hablamos de algún día conseguir un lugar propio
Despertar por la mañana y tener el desayuno listo en la mesa
Pero ahora todo eso parece tan lejos de mí Tuve que despertar, enfrentar la realidad
todo parecía demasiado bueno para ser verdad
después de todo lo que me hiciste pasar
Y ahora lo estás intentando
para decirme que lo sientes
y tu tratando de volver a casa
Me estás diciendo que realmente me necesitas llorando rogando que ambas rodillas estén en el suelo
Pero bebe yo...
no quiero intentar
no quiero intentar
No quiero intentar más
Sigues insistiendo cuando sabes que nuestro amor está fuera de la puerta
No quiero intentar más
Porque todo lo que hacemos es pelear
y decir las cosas que hemos guardado demasiado tiempo en el interior
no quiero intentar
No quiero intentar más
Ya he tenido suficiente
Ha sido un camino difícil, así que cariño, déjalo ir No quiero intentarlo
No quiero intentar más
Dime de qué sirve aguantar cuando todo lo que hacemos es herir nuestro amor.