Traducción de la letra de la canción If You Leave - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings

If You Leave (original)

I just can’t believe it what you telling me right now
after all that we’ve been through
tell me how could this be end
I just don’t understand
I can’t believe the words you’re telling me you say you’re not in love no more and you have to leave
what did I do to make you feel this way
please tell me now what can I do to make you stay
Coro
(Oh girl don’t abandon me don’t you take your love from me)
girl don’t you know that girl without you I’ll go crazy
(please girl don’t say good-bye don’t make me break down and cry)
oh you’re my everything
Girl if you leave
then tell me what am I suppose to do where do I go from here with out the love of you without you in my life
what kind of life would that be I’m begging you to stay so don’t you take your
love from me I can’t go on without you here with me I really need you
I’m in pain girl can’t you see how much love I truly have for you
how could you do this to me tell me what can I do Coro
Baby look at all the things we have been through
then look into my eyes girl and see its you that I am into
knew when i met you that I changed my life
so that why I bought you ice then made you wife
took you on first class flights
give you a kiss to make up the fights
know that I was alright
did your love get the best of me couldnt sleep without you next to me give you all my cheese and now you want to up and leave
got me down on hands and knees and I’m begging you please to hold tight
started wondering why they say that I man is supposed to cry
tears from my eyes to let you know I need you in my life
just so I can make things right
did everything you told me to couldnt help but get close to you so if you leave what am I suppose to do

(traducción)

No puedo creer lo que me estás diciendo ahora mismo
Después de todo lo que hemos pasado
dime cómo podría ser esto el final
simplemente no entiendo
No puedo creer las palabras que me estás diciendo, dices que ya no estás enamorado y que tienes que irte
que hice para que te sintieras asi
por favor dime ahora que puedo hacer para que te quedes
coro
(Ay niña no me abandones no me quites tu amor)
chica no conoces a esa chica sin ti me volveré loco
(por favor, niña, no me digas adiós, no me hagas romper y llorar)
oh tu eres mi todo
Chica si te vas
entonces dime que se supone que debo hacer a donde voy de aqui sin el amor de ti sin ti en mi vida
¿Qué tipo de vida sería esa? Te estoy rogando que te quedes, así que no te lleves tu
amor de mi parte no puedo seguir sin ti aqui conmigo realmente te necesito
Estoy adolorida, chica, ¿no puedes ver cuánto amor te tengo de verdad?
como pudiste hacerme esto dime que puedo hacer coro
Cariño, mira todas las cosas por las que hemos pasado
entonces mírame a los ojos niña y verás que eres tú quien me gusta
Cuando te conocí supe que mi vida cambió
entonces por qué te compré hielo y luego te hice esposa
te llevó en vuelos de primera clase
darte un besito para compensar las peleas
saber que yo estaba bien
tu amor se apodero de mi no podria dormir sin ti a mi lado darte todo mi queso y ahora quieres levantarte e irte
me puso de rodillas y te ruego por favor que me mantengas firme
comencé a preguntarme por qué dicen que se supone que el hombre debe llorar
lágrimas de mis ojos para hacerte saber que te necesito en mi vida
solo para poder hacer las cosas bien
Hice todo lo que me dijiste, no pude evitar acercarme a ti, así que si te vas, ¿qué se supone que debo hacer?