Traducción de la letra de la canción Say It (A Million Times) - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings

Say It (A Million Times) (original)

Say it once, say it twice, or a million times
Say you love me, say you need me, 'till the end of time
Say those three little words I can’t wait to hear
Say that you love me don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
With the kiss from your lips, even with a smile
With the touch of your hands, with a warm embrace
Say that you love me in every way
When we’re all alone, I want to hold you close
Look in to your eyes and hear those three little words
Coming from you heart, from deep inside your soul
So you can prove to me that you won’t let me go
I’ll light the candle lights, and lay you on the floor
And kiss your body slowly from your head to your toes
As I can feel you shake and every breath you take
When I can vaguely hear every word as you say,
«Hold me Touch me 'ccause this just fells so right
Kiss me love me, just love me through the night»
Say it once, say it twice, or a million times
Say you love, say you need me, 'till the end of time
Say those three little words’I can’t wait to hear
Say that you love me, don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
With the kiss from your lips, even with a smile
With the touch of your hands, with a warm embrace
Say that you love me in every way
As we are making love, I hold your body tight
Ain’t looking at the clock, don’t want to have sense of time
'Cause when I’m close to you, that’s all I want to do For I would be so lost if I didn’t have you
Don’t matter whose around, don’t matter where the place
I just want to tell you that I love you always
You know you hold my heart, you know you hold the key
My door is open for you for always,
Hold me touch me 'cause this just feels so right
(this just feels so right)
Kiss me love me just love me through the night
Say it once, say it twice, or a million times
Say you love me, say you need me, 'till the end of time
Say those three little words, I can’t wait to hear
Say that you love me, don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
With the kiss from your lips, even with a smile
With the touch of your hands, with the warm embrace
Say the you love me in every way
Just say those three little words
(Just say)
The words I’ve been wanting to hear
(the words, babe)
Now don’t waste any time
(mmm-hmmm)
Say it once.
Say it twice.
Say it a million times.
Say it once, say it twice, or a million times
Say you love me, say you need, 'till the end of time
Say those three little words I can’t wait to hear
Say that you love me, don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
(Say you love me)
With the kiss from your lips, even with a smile
(Oh, say you need me, yeah, yeah)
With a touch of your hands, with a warm embrace
Say that you love me in every way
(yeah)

(traducción)

Dilo una vez, dilo dos veces o un millón de veces
Di que me amas, di que me necesitas, hasta el final de los tiempos
Di esas tres pequeñas palabras que no puedo esperar para escuchar
Di que me amas no pierdas el tiempo
Dilo una vez, dilo dos veces o un millón de veces
Con el beso de tus labios, incluso con una sonrisa
Con el toque de tus manos, con un cálido abrazo
Di que me amas en todos los sentidos
Cuando estemos solos, quiero abrazarte cerca
Mírate a los ojos y escucha esas tres pequeñas palabras
Viniendo de tu corazón, desde lo más profundo de tu alma
Para que puedas demostrarme que no me dejarás ir
Encenderé las velas y te tumbaré en el suelo
Y besar tu cuerpo lentamente desde la cabeza hasta los dedos de los pies
Como puedo sentirte temblar y cada respiración que tomas
Cuando puedo escuchar vagamente cada palabra que dices,
«Abrázame, tócame porque esto se siente tan bien
Bésame, ámame, solo ámame durante la noche»
Dilo una vez, dilo dos veces o un millón de veces
Di que amas, di que me necesitas, hasta el final de los tiempos
Di esas tres palabritas que no puedo esperar a escuchar
Di que me amas, no pierdas el tiempo
Dilo una vez, dilo dos veces o un millón de veces
Con el beso de tus labios, incluso con una sonrisa
Con el toque de tus manos, con un cálido abrazo
Di que me amas en todos los sentidos
Mientras hacemos el amor, sostengo tu cuerpo apretado
No estoy mirando el reloj, no quiero tener sentido del tiempo
Porque cuando estoy cerca de ti, eso es todo lo que quiero hacer Porque estaría tan perdido si no te tuviera
No importa de quién sea, no importa dónde sea el lugar
solo quiero decirte que te amo siempre
Sabes que tienes mi corazón, sabes que tienes la llave
Mi puerta está abierta para ti para siempre,
Abrázame, tócame porque esto se siente tan bien
(esto se siente tan bien)
Bésame, ámame, solo ámame durante la noche
Dilo una vez, dilo dos veces o un millón de veces
Di que me amas, di que me necesitas, hasta el final de los tiempos
Di esas tres pequeñas palabras, no puedo esperar a escuchar
Di que me amas, no pierdas el tiempo
Dilo una vez, dilo dos veces o un millón de veces
Con el beso de tus labios, incluso con una sonrisa
Con el toque de tus manos, con el cálido abrazo
Di que me amas en todos los sentidos
Solo di esas tres pequeñas palabras
(Sólo decir)
Las palabras que he querido escuchar
(las palabras, nena)
Ahora no pierdas el tiempo
(mmm-hmmm)
Dilo una vez.
Dilo dos veces.
Dilo un millón de veces.
Dilo una vez, dilo dos veces o un millón de veces
Di que me amas, di que necesitas, hasta el final de los tiempos
Di esas tres pequeñas palabras que no puedo esperar para escuchar
Di que me amas, no pierdas el tiempo
Dilo una vez, dilo dos veces o un millón de veces
(Dime que me quieres)
Con el beso de tus labios, incluso con una sonrisa
(Oh, di que me necesitas, sí, sí)
Con un toque de tus manos, con un cálido abrazo
Di que me amas en todos los sentidos
(sí)