Traducción de la letra de la canción U Don't Love Me - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings, Nu Flavor

U Don't Love Me (original)

Girl
I can’t believe you tried to play me for a fool
I almost didn’t see this one coming
You don’t love me
Girl, don’t tell me no more lies
Pretending that you’re satisfied
Baby, I know your love’s not true
Quit tryin' to play me for a fool
Girl, you know that you are wrong
You’re here one minute and the next you’re gone
I’m not blind, baby
I can see
So why don’t you admit
You don’t love me
You called me on the phone
Sayin' you’ll be late comin' home
You say your boss is making you work late
But I don’t believe it
'Cause when I called your office
So that I could speak to you
Ya know what they told me?
They told me that you quit last week
And how can you explain
That when we make love
You’re callin' out somebody else’s name
And when we kiss
Your eyes are open wide
And they can’t hide what you feel inside, baby
I saw you on the street
At the place we were supposed to meet
But you were with another man
I couldn’t believe it
So I asked your friends
Who the hell was he?
Ya know what they told me?
There was a guy that you met last week
And now I can explain
Why when we make love
You’re callin' out somebody else’s name
And when we kiss
Your eyes are open wide
And they can’t hide what you feel inside, baby
You play with my heart
And try to play me for a fool, yeah
And like the saying goes
«What goes around comes around»
And one day
You’ll know exactly how it feels
How it feels

U Don't Love Me (traducción)

Muchacha
No puedo creer que hayas tratado de jugarme por tonto
Casi no lo veo venir
no me amas
Chica, no me digas no más mentiras
Fingiendo que estás satisfecho
Cariño, sé que tu amor no es verdadero
Deja de tratar de jugarme como un tonto
Chica, sabes que estás equivocada
Estás aquí un minuto y al siguiente te has ido
No estoy ciego, nena
Puedo ver
Entonces, ¿por qué no admites
no me amas
Me llamaste por teléfono
Diciendo que llegarás tarde a casa
Dices que tu jefe te hace trabajar hasta tarde
pero no lo creo
Porque cuando llamé a tu oficina
Para poder hablar contigo
¿Sabes lo que me dijeron?
Me dijeron que renunciaste la semana pasada
y como puedes explicar
que cuando hacemos el amor
Estás llamando el nombre de otra persona
Y cuando nos besamos
Tus ojos están bien abiertos
Y no pueden ocultar lo que sientes por dentro, bebé
te vi en la calle
En el lugar en el que se suponía que nos íbamos a encontrar
Pero estabas con otro hombre
no lo podía creer
Así que le pregunté a tus amigos
¿Quién diablos era él?
¿Sabes lo que me dijeron?
Había un chico que conociste la semana pasada
Y ahora puedo explicar
¿Por qué cuando hacemos el amor?
Estás llamando el nombre de otra persona
Y cuando nos besamos
Tus ojos están bien abiertos
Y no pueden ocultar lo que sientes por dentro, bebé
tu juegas con mi corazon
Y tratar de jugar conmigo por un tonto, sí
Y como dice el dicho
"Lo que se siembra de recoge"
Y un día
Sabrás exactamente cómo se siente
Como se siente