| The Cleansing Apparatus (original) | The Cleansing Apparatus (traducción) |
|---|---|
| Legend will tell of a machine who lives to destroy the world of man. | La leyenda hablará de una máquina que vive para destruir el mundo del hombre. |
| With virtue as his cause. | Con la virtud como su causa. |
| Inside is nothing. | Dentro no hay nada. |
| A barren wasteland. | Un páramo yermo. |
| Inside is nothing. | Dentro no hay nada. |
| But a heart of blackened oil. | sino un corazón de aceite ennegrecido. |
| And a self-righteous soul. | Y un alma santurrona. |
| He is crank and lever. | Es manivela y palanca. |
| He is but bolt and clasp. | Él no es más que cerrojo y broche. |
| The cogs turn about. | Los engranajes giran. |
| Each wheel is locking into place. | Cada rueda se bloquea en su lugar. |
| He is the machine. | Él es la máquina. |
| An abomination! | ¡Una abominación! |
| He is the machine. | Él es la máquina. |
| His might shall rectify the sins of all. | Su poder rectificará los pecados de todos. |
| His might shall rectify the sins of all transgressors. | Su poder rectificará los pecados de todos los transgresores. |
| Unseating those who oppose his judgement. | Derrocando a los que se oponen a su juicio. |
| His indignation boils with such virulence that all shall yield to him! | ¡Su indignación hierve con tanta virulencia que todo se rendirá ante él! |
| All shall yield to him. | Todo se rendirá a él. |
| He is the end. | Él es el final. |
| He comes for blood! | ¡Él viene por sangre! |
