Traducción de la letra de la canción Somptin' Hapnin' - Adham Shaikh

Somptin' Hapnin' (original)

I wish I were as strong and as flexible as an ancient tree
So I could stand up tall feeling the wind and the… and the…
Water in me
I am all alone here
Evening-- the lunar light lies behind the clouds
Darkness and night come, wishes, fear, to push my voice
Down behind the outline of my breath, stark against the wind
Drops of sharp reminders of the sadness I hold up… and shame…
Shame for all the moments I have head-tripped the ones I loved most
But I’m mending now towards a peaceful exit of that ghost
I’m mending now towards a peaceful exit of that ghost
I’m mending now
I wish I were as strong and as flexible as an ancient tree
So I could stand up tall, feeling the wind and the…
Water in me
The water in me, the water in me (water in me…) water…
If I could go back, well, I would do it all differently,
Replacing the sore spots with generosity and dignity
If I could go back, I would do it all differently,
Replacing the sore spots with generosity and dignity
Go back to all my times of underhanded savvy and
Swear on the silhouette of the strongest tree
Swear on the silhouette of the strongest tree
Swear on the silhouette of the strongest tree
I would be kinder, more forgiving, and more humble
I’ll be kinder, more forgiving, and more humble
I’ll be kinder, more forgiving, and more humble
Forgiving myself as well
'cause I, too, am fumbling
As I stumble… to the eye of the storm
When I am naked, I surrender my strength
Because I am so small and irrelevant
I surrender my pride because I am so small and irrelevant
I surrender my name because I am so small and irrelevant
Surrender my pride because I am so small and irrelevant
I surrender my name because I am so small and irrelevant
So small and irrelevant
So small and irrelevant
But the storm sings on, and I am open to a sweetening
I am freezing, and screaming, and there is no one here for questioning
And if I’m chanting and undoing
Chanting and undoing (la la lo lo lo the water)
Chanting and undoing (la la la lo lo the water in me)
(oooh heyyy) (heyyy I…) (I…)
This storm is my greatest grandmother
She is my truth-teller
Nothing stops her from delivering the secrets she uncovers
She gives me warmth of sunray, rain daggers against my skin
Heavy storm pierce me, wind howl against my offering
Wind howl against my offering
Wind howl against my offering
Drown me out so I can forget
Through the softening
Drown me out so my thoughts come through, this time redeeming
Give me the strength and flexibility of an ancient tree
So I can stand up tall, feeling the wind and the
Water in me (the… the… water in me)
This storm is my greatest grandmother
She is my truth-teller
Nothing stops her from delivering the secrets she uncovers
Example: she gives me warmth of sunray, rain daggers against my skin
Heavy storm pierce me, and wind howl against my offering
Wind howl against my offering
Drown me out so I can force through the softening
Drown me out so my thoughts come through this time
Give me the strength and flexibility of an ancient tree
So i can stand up tall, feeling the wind and
Water in me
Water in me
Water in me
Water in me…

(traducción)

Ojalá fuera tan fuerte y tan flexible como un árbol antiguo
Para poder pararme sintiendo el viento y el... y el...
agua en mi
Estoy solo aquí
Tarde: la luz lunar se encuentra detrás de las nubes.
Llegan la oscuridad y la noche, los deseos, el miedo, para empujar mi voz
Detrás del contorno de mi aliento, rígido contra el viento
Gotas de agudos recuerdos de la tristeza que sostengo... y la vergüenza...
Vergüenza por todos los momentos en los que he hecho tropezar con los que más amaba
Pero me estoy encaminando ahora hacia una salida pacífica de ese fantasma
Estoy encaminado ahora hacia una salida pacífica de ese fantasma
estoy reparando ahora
Ojalá fuera tan fuerte y tan flexible como un árbol antiguo
Para poder pararme erguido, sintiendo el viento y el...
agua en mi
El agua en mí, el agua en mí (agua en mí…) agua…
Si pudiera volver atrás, bueno, lo haría todo diferente,
Reemplazando los puntos doloridos con generosidad y dignidad.
Si pudiera volver atrás, lo haría todo diferente,
Reemplazando los puntos doloridos con generosidad y dignidad.
Vuelve a todos mis tiempos de inteligencia y
Juro por la silueta del árbol más fuerte
Juro por la silueta del árbol más fuerte
Juro por la silueta del árbol más fuerte
Sería más amable, más indulgente y más humilde
Seré más amable, más indulgente y más humilde.
Seré más amable, más indulgente y más humilde.
Perdonándome a mí también
porque yo también estoy buscando a tientas
Mientras tropiezo... al ojo de la tormenta
Cuando estoy desnudo, entrego mi fuerza
Porque soy tan pequeño e irrelevante
Renuncio a mi orgullo porque soy tan pequeño e irrelevante
Entrego mi nombre porque soy tan pequeño e irrelevante
Renuncio a mi orgullo porque soy tan pequeño e irrelevante
Entrego mi nombre porque soy tan pequeño e irrelevante
Tan pequeño e irrelevante
Tan pequeño e irrelevante
Pero la tormenta sigue cantando, y estoy abierto a un endulzamiento
Me estoy congelando y gritando, y no hay nadie aquí para interrogarme.
Y si estoy cantando y deshaciendo
Cantando y deshaciendo (la la lo lo lo lo el agua)
Cantando y deshaciendo (la la la lo lo el agua en mi)
(oooh heyyy) (heyyy yo…) (yo…)
Esta tormenta es mi bisabuela
ella es mi veraz
Nada le impide entregar los secretos que descubre.
Ella me da calor de rayos de sol, dagas de lluvia contra mi piel
Una fuerte tormenta me atraviesa, el viento aúlla contra mi ofrenda
El viento aúlla contra mi ofrenda
El viento aúlla contra mi ofrenda
Ahogarme para poder olvidar
A través del ablandamiento
Ahogarme para que mis pensamientos lleguen, esta vez redimiendo
Dame la fuerza y ​​la flexibilidad de un árbol antiguo
Para poder pararme erguido, sintiendo el viento y la
Agua en mí (el… el… agua en mí)
Esta tormenta es mi bisabuela
ella es mi veraz
Nada le impide entregar los secretos que descubre.
Ejemplo: ella me da calor de sol, dagas de lluvia contra mi piel
Fuerte tormenta me atraviesa, y el viento aúlla contra mi ofrenda
El viento aúlla contra mi ofrenda
Ahogarme para poder forzar el ablandamiento
Ahogarme para que mis pensamientos lleguen esta vez
Dame la fuerza y ​​la flexibilidad de un árbol antiguo
Para poder pararme erguido, sintiendo el viento y
agua en mi
agua en mi
agua en mi
Agua en mi…