Traducción de la letra de la canción Был юным - Adpec

Был юным (original)

Про таких, как ты говорят:
«Он, наверное, умрет молодым,
Оставит после себя только пепел и дым»
Про таких, как ты говорят:
«Он не может просто идти по прямой
И плутает без цели, забывая дорогу домой»
Про таких, как ты говорят:
«Вот смотрите, опять отыскался герой
Уходит здоровый вернется больной головой»
Про таких как ты говорят:
«Видно бес попутал его —
Не хочет ни видеть, ни знать никого»
И ты, конечно, не раз уходил,
Когда мир ополчался против тебя,
Не ведал, что делал, но верил, что это не зря
Ты, конечно, не раз уходил
И тебе люди злобно плевали во след,
А ты улыбался, пожимая плечами в ответ.
И терялся в темных лесах,
Погибал от жажды, питался листвой,
Умирал, воскресал и возвращался домой.
А потом опять уходил,
И казалось, на этот раз навсегда…
Летели бездарно дни, года…
Припев:
Был юным, слыл богом — вспомни.
Пел громко, пил горько — впомни.
Шли годы в дороге — вспомни.
Все беды, тревоги вспомни.

(traducción)

De gente como tú dicen:
"Probablemente morirá joven,
Deja atrás solo cenizas y humo".
De gente como tú dicen:
"Él no puede simplemente caminar en línea recta
Y deambula sin rumbo, olvidando el camino a casa"
De gente como tú dicen:
“Mira, un héroe ha sido encontrado de nuevo
Las hojas sanas volverán con la cabeza enferma”
De gente como tú dicen:
“Es evidente que el demonio lo engañó -
No quiere ver ni conocer a nadie"
Y tú, por supuesto, te fuiste más de una vez,
Cuando el mundo se volvió contra ti
No sabía lo que estaba haciendo, pero creía que no era en vano.
Claro que te fuiste más de una vez
Y la gente te escupió con enojo,
Y sonreíste, encogiéndote de hombros en respuesta.
Y se perdió en los bosques oscuros,
Murió de sed, comió hojas,
Murió, resucitó y volvió a casa.
Y luego se fue de nuevo
Y parecía una eternidad esta vez...
Los días y los años pasaron volando...
Coro:
Yo era joven, era conocido como un dios, recuerda.
Cantó en voz alta, bebió amargamente, recuerde.
Pasaron años en el camino, recuerda.
Recuerda todos los problemas, preocupaciones.