Traducción de la letra de la canción Saudade de Amar - Adriana Calcanhoto, Francis Hime

Saudade de Amar (original)

Deixa eu te dizer amor
Que não deves partir
Partir nunca mais
Pois o tempo sem amor
É uma pura ilusão
E não volta mais
Se pudesses compreender
A solidão que é
Te buscar por aí
Amando devagar
A vagar por aí
Chorando a tua ausência
Vence a tua solidão
Abre os braços e vem
Meus dias são teus
É tão triste se perder
Tanto tempo de amor
Sem hora de adeus
Ó volta aqui nos braços meus
Não haverá adeus
Nem saudade de amor
E os dois sorrindo a soluçar
Partiremos depois

Saudade de Amar (traducción)

Déjame decirte amor
que no debes irte
dejar nunca más
porque el tiempo sin amor
es pura ilusion
y no vuelvas
si pudieras entender
La soledad que es
buscarte por ahí
amando lentamente
deambulando
llorando por tu ausencia
Vence tu soledad
abre tus brazos y ven
mis dias son tuyos
Es tan triste perderse
tanto tiempo de amor
Sin tiempo de despedida
Oh vuelve aquí en mis brazos
no habra adios
ni siquiera extraño el amor
Y los dos sonriendo y sollozando
nos iremos más tarde