Traducción de la letra de la canción Animal Friends / With a Smile and a Song - Adriana Caselotti

Animal Friends / With a Smile and a Song (original)

Please don’t run away!
I won’t hurt you
I’m awfully sorry, I didn’t mean to frighten you
But you don’t know what I’ve been through!
And all because I was afraid
I’m so ashamed of the fuss I’ve made
What do you do when things go wrong?
(bird whistles)
Oh, you sing a song!
(vocalizing with birds whistling)
(sung)
With a smile and a song
Life is just a bright sunny day
Your cares fade away
And your heart is young
With a smile and a song
All the world seems to waken anew
Rejoicing with you
As the song is sung
There’s no use in grumbling
When raindrops come tumbling
Remember, you’re the one
Who can fill the world with sunshine
When you smile and you sing
Everything is in tune and it’s spring
And life flows along
With a smile and a song
(spoken)
I really feel quite happy now
I’m sure I’ll get along somehow!
Everything’s going to be all right
But I do need a place to sleep at night
I can’t sleep in the ground like you
Or in a tree the way you do!
And I’m sure no nest could possibly be big enough for me
Maybe you know where I can stay?
In the woods somewhere?
You do!
Will you take me there?

(traducción)

¡Por favor, no huyas!
no te hare daño
Lo siento mucho, no fue mi intención asustarte
¡Pero no sabes por lo que he pasado!
Y todo porque tenía miedo
Estoy tan avergonzado del alboroto que he hecho
¿Qué haces cuando las cosas van mal?
(silbidos de pájaros)
¡Oh, cantas una canción!
(vocalizando con pájaros silbando)
(cantado)
Con una sonrisa y una canción
La vida es solo un día brillante y soleado
Tus preocupaciones se desvanecen
Y tu corazón es joven
Con una sonrisa y una canción
Todo el mundo parece despertar de nuevo
regocijándome contigo
Como se canta la canción
No sirve de nada quejarse
Cuando las gotas de lluvia caen
Recuerda, tú eres el único
¿Quién puede llenar el mundo de sol?
Cuando sonríes y cantas
Todo está en sintonía y es primavera
Y la vida fluye a lo largo
Con una sonrisa y una canción
(hablado)
Realmente me siento muy feliz ahora
¡Estoy seguro de que me llevaré bien de alguna manera!
Todo va a estar bien
Pero necesito un lugar para dormir por la noche.
No puedo dormir en el suelo como tú
¡O en un árbol como lo haces tú!
Y estoy seguro de que ningún nido podría ser lo suficientemente grande para mí
¿Quizás sabes dónde puedo quedarme?
¿En el bosque en alguna parte?
¡Tú haces!
¿Me llevarás allí?