Traducción de la letra de la canción В далёком Риме - Айдамир Эльдаров

В далёком Риме (original)

В далеком Риме огни горят,
В далеком Риме все люди спят.
Не спят лишь в барах, где все по парам,
Танцуют танго, и фокстроты до зари.
Не спят лишь в барах, где все по парам,
Танцуют танго, и фокстроты до зари.
А там парнишка в углу сидит,
Его девчонка с другим форсит.
Она кокетлива, с другим приветлива,
Но на парнишку, на парнишку не глядит.
Она кокетлива, с другим приветлива,
Но на парнишку, на парнишку не глядит.
Из роз душистых на двух букет,
В душе подумав возьмет, иль нет.
Она приняла, расхохоталась,
И по паркету разбросала весь букет.
Она приняла, расхохоталась,
И по паркету разбросала весь букет.
Не надо плакать и слёзы лить,
Таких девчонок нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
Таких девчонок нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
Таких девчонок нельзя любить.
В далеком Риме огни горят,
В далеком Риме все люди спят.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.

(traducción)

En la lejana Roma, las luces están ardiendo,
En la lejana Roma, toda la gente está durmiendo.
No duermen solo en bares, donde todos están en parejas,
Bailan tango y foxtrots hasta el amanecer.
No duermen solo en bares, donde todos están en parejas,
Bailan tango y foxtrots hasta el amanecer.
Y ahí está el niño sentado en la esquina,
Su chica con otro forsyth.
Es coqueta, amiga de los demás,
Pero no mira al chico, al chico.
Es coqueta, amiga de los demás,
Pero no mira al chico, al chico.
De fragantes rosas para dos ramos,
Pensando en mi corazón si lo tomaré o no.
Ella aceptó, se rió,
Y desparramó todo el ramo sobre el parquet.
Ella aceptó, se rió,
Y desparramó todo el ramo sobre el parquet.
No hay necesidad de llorar y derramar lágrimas,
No puedes amar a las chicas así.
Hoy con esto, y mañana con el tercero,
No puedes amar a las chicas así.
Hoy con esto, y mañana con el tercero,
No puedes amar a las chicas así.
En la lejana Roma, las luces están ardiendo,
En la lejana Roma, toda la gente está durmiendo.
No duermen solo en bares donde beben vino,
El amor se bebía y se vendía allí hace mucho tiempo.
No duermen solo en bares donde beben vino,
El amor se bebía y se vendía allí hace mucho tiempo.
No duermen solo en bares donde beben vino,
El amor se bebía y se vendía allí hace mucho tiempo.