Traducción de la letra de la canción Promise - Airscape, Radboud

Promise (original)

Sleeping through the evening singing dreams inside my head
I’m heading out I’ve got some ins
Who say they care and they just might
I run away with you if things don’t go as planned
Planning big could be a gamble I’ve already rolled the dice
I spit, stutter stuff and clutter worries in my worried corner
Maladjusted, just, untrusted, rusted
Sometimes brilliant busted thoughts
Think I’ll stay for a while I’m intrigued
And I’m red as a newborn white as a corpse
I promise not to try not to fuck with your mind
I promise not to mind if you go your way and I go mine
I promise not to lie if I’m looking you straight in the eye
I promise not to try not to let you down
I am elated I am all smiles and dated
In my man bites dog town with a Spanish name
I am all bone I am two toned red as a newborn white as a corpse
I promise not to try not to fuck with your mind
I promise not to mind if you go your way and I go mine
I promise not to lie if I’m looking you straight in the eye
I promise not to try not to let you down
(so let me down… slow)
Why you gotta keep the fan on high when it’s cold outside
Just want to let you know that I’m still a fan, get it?
Everybody wants charm and a smile and a promise
I promise not to try
I promise not to try not to fuck with your mind
I promise not to mind if you go your way and I go mine
I promise not to lie if I’m looking you straight in the eye
I promise not to try not to not to not to leave
(Promise not to try)
Not to leave
(Promise not to try)
Not to not to leave
(Promise not to try)
I won’t leave
I won’t leave

(traducción)

Dormir toda la noche cantando sueños dentro de mi cabeza
Me voy, tengo algunos ins
Quién dice que les importa y que tal vez
Me escapo contigo si las cosas no salen según lo planeado
Planificar a lo grande podría ser una apuesta. Ya he tirado los dados.
Escupo, tartamudeo cosas y desorden de preocupaciones en mi rincón preocupado
Inadaptado, justo, desconfiado, oxidado
A veces pensamientos reventados brillantes
Creo que me quedaré por un tiempo. Estoy intrigado.
Y estoy rojo como un recién nacido blanco como un cadáver
Prometo no tratar de no joder con tu mente
Te prometo que no me importará si tú sigues tu camino y yo el mío
Prometo no mentir si te miro directamente a los ojos
Prometo no intentar no decepcionarte
Estoy eufórico, soy todo sonrisas y anticuado.
En mi hombre muerde perro pueblo con nombre español
soy todo hueso soy dos tonos rojo como un recien nacido blanco como un cadaver
Prometo no tratar de no joder con tu mente
Te prometo que no me importará si tú sigues tu camino y yo el mío
Prometo no mentir si te miro directamente a los ojos
Prometo no intentar no decepcionarte
(Así que déjame bajar... lento)
¿Por qué tienes que mantener el ventilador en alto cuando hace frío afuera?
Solo quiero que sepas que sigo siendo un fan, ¿entiendes?
Todo el mundo quiere encanto y una sonrisa y una promesa
prometo no intentarlo
Prometo no tratar de no joder con tu mente
Te prometo que no me importará si tú sigues tu camino y yo el mío
Prometo no mentir si te miro directamente a los ojos
Prometo no intentar no no no irme
(Prometo no intentarlo)
no dejar
(Prometo no intentarlo)
para no dejar
(Prometo no intentarlo)
no me iré
no me iré