Traducción de la letra de la canción Monday - Akatsuki

Monday (original)

She said she was gonna be with me her entire life
What a fucking lie, what a, what a fucking lie
She said she was my homie, ride or die for life
What a fucking lie, what a, what a fucking lie (x2)
I was thrown into pieces
Mad and insistent
She said it would be different
I was so fucking innocent
Bitch!
Monday, cloudy greys have just arrived
Hit me with some drops, so I can cry
(Burning so slow)
Cry, cry, cry like a baby boy
(Burning so slow)
Because I was your boy toy
And now I can’t simply enjoy…
(Burning so slow)
The day!
Make the pain go away
(Burning so slow)
But leave the sky grey
So I can live my Monday
Burning so slow… Burning so slow…
Burning so slow… Monday, burning so slow…
Sharing finances, sharing expenses
No lies, no fences, no lies, no senses
Cause we lost our sixth together
(Monday burning slow…)
Now that you are far, it will be better (it will be better…)
(Monday burning slow…)
And alone, I still run the show!
Be far, be gone, be out of my zone, ay!
(Be out of my zone, ay!)
(Burn, burn, burn… burn, burn… burn!)
She said she was gonna be with me her entire life
What a fucking lie, what a, what a fucking lie
(Burn… Burn…)
She said she was my homie, ride or die for life
(Burn… Burn…)
What a fucking lie, what a, what a fucking lie
(Burn… Burn…)
She said she was gonna be with me her entire life
(Burn… Burn…)
What a fucking lie, what a, what a fucking lie
(Monday burning slow…)
She said she was my homie, ride or die for life
(Monday burning slow…)
What a fucking lie, what a, what a fucking lie
Burn, burn slow…
Burn, burn slow…
Burn, burn slow…
Burn, burn slow…
Monday!
Monday!
Monday!
Monday!
Monday burning slow…
Monday burning slow…

(traducción)

Ella dijo que iba a estar conmigo toda su vida
Que mentira de mierda, que, que mentira de mierda
Ella dijo que era mi homie, monta o muere de por vida
Que puta mentira, que, que puta mentira (x2)
me tiraron en pedazos
loco e insistente
Ella dijo que sería diferente
yo era tan jodidamente inocente
¡Perra!
Lunes, acaban de llegar los grises nubosos
Golpéame con unas gotas, para que pueda llorar
(Ardiendo tan lento)
Llorar, llorar, llorar como un niño
(Ardiendo tan lento)
Porque yo era tu niño juguete
Y ahora no puedo simplemente disfrutar...
(Ardiendo tan lento)
¡El dia!
Haz que el dolor desaparezca
(Ardiendo tan lento)
Pero deja el cielo gris
Para poder vivir mi lunes
Ardiendo tan lento... Ardiendo tan lento...
Ardiendo tan lento... Lunes, quemando tan lento...
Compartiendo finanzas, compartiendo gastos
Sin mentiras, sin vallas, sin mentiras, sin sentidos
Porque perdimos nuestro sexto juntos
(Lunes ardiendo lento…)
Ahora que estás lejos, será mejor (será mejor…)
(Lunes ardiendo lento…)
¡Y solo, todavía dirijo el espectáculo!
Estar lejos, irme, estar fuera de mi zona, ¡ay!
(Estar fuera de mi zona, ¡ay!)
(¡Quema, quema, quema... quema, quema... quema!)
Ella dijo que iba a estar conmigo toda su vida
Que mentira de mierda, que, que mentira de mierda
(Quema quema…)
Ella dijo que era mi homie, monta o muere de por vida
(Quema quema…)
Que mentira de mierda, que, que mentira de mierda
(Quema quema…)
Ella dijo que iba a estar conmigo toda su vida
(Quema quema…)
Que mentira de mierda, que, que mentira de mierda
(Lunes ardiendo lento…)
Ella dijo que era mi homie, monta o muere de por vida
(Lunes ardiendo lento…)
Que mentira de mierda, que, que mentira de mierda
Quema, quema lento...
Quema, quema lento...
Quema, quema lento...
Quema, quema lento...
¡Lunes!
¡Lunes!
¡Lunes!
¡Lunes!
Lunes ardiendo lento…
Lunes ardiendo lento…