Traducción de la letra de la canción Someday - Akiko Yano

Someday (original)

街の唄が聴こえてきて
真夜中に恋を抱きしめた
あの頃
踊り続けていた
夜のフラッシュライト浴びながら
時の流れも感じないまま
窓辺にもたれ夢のひとつひとつを
消してゆくのはつらいけど
若すぎてなんだか解からなかったことが
リアルに感じてしまうこの頃さ
Happiness & Rest
約束してくれた君
だからもう一度あきらめないで
まごころがつかめるその時まで
SOMEDAY
この胸にSOMEDAY
ちかうよSOMEDAY
信じる心いつまでも
SOMEDAY
「手おくれ」と言われても
口笛で答えていたあの頃
誰にも従わず
傷の手当もせずただ
時の流れに身をゆだねて
いつかは誰でも
愛の謎が解けて
ひとりきりじゃいられなくなる
Oh! ダーリン
こんな気持ちに揺れてしまうのは
君のせいかもしれないんだぜ
Happiness & Rest
約束してくれた君
だからもう一度あきらめないで
まごころがつかめるその時まで
SOMEDAY
この胸にSOMEDAY
ちかうよSOMEDAY
信じる心いつまでも
SOMEDAY
いつかは誰でも
愛の謎が解けて
ひとりきりじゃいられなくなる
ステキなことはステキだと
無邪気に笑える心がスキさ

Someday (traducción)

Escuché la canción de la ciudad
Abracé el amor en medio de la noche
En ese tiempo
seguí bailando
Mientras se baña en la linterna por la noche.
Sin sentir el paso del tiempo
Apoyado en el alféizar de la ventana, cada sueño
es dificil borrarlo
Lo que no entendí porque era demasiado joven.
En estos días se siente real
Felicidad y Descanso
Me prometiste
Así que no te rindas de nuevo
Hasta ese momento en que puedas agarrar el corazón
ALGÚN DÍA
ALGUNA VEZ en este cofre
Chikauyo ALGUN DIA
Cree en siempre
ALGÚN DÍA
Incluso si se dice que es "práctico"
en ese momento estaba silbando
no obedecer a nadie
Simplemente no traté las heridas.
Déjate llevar por el paso del tiempo
algun dia cualquiera
Resuelve el misterio del amor.
no puedo estar solo
Oh cariño
Lo que me hace balancearme así
puede ser tu culpa
Felicidad y Descanso
Me prometiste
Así que no te rindas de nuevo
Hasta ese momento en que puedas agarrar el corazón
ALGÚN DÍA
ALGUNA VEZ en este cofre
Chikauyo ALGUN DIA
Cree en siempre
ALGÚN DÍA
algun dia cualquiera
Resuelve el misterio del amor.
no puedo estar solo
lo bueno es que es lindo
Amo el corazón que me hace reír inocentemente