Traducción de la letra de la canción Match Box Blues - Albert King, Stevie Ray Vaughan

Match Box Blues (original)

Now, this tune here should be easy for you to deal with
All you gotta do is, is remember back home, you know what I mean
When you was sitting out behind the house
Or practicing on your own guit feble
Tryin' to get things together
And you couldn’t make in up your mind
You kinda half-way knew what you wanted to do But, but you didn’t have it all together, you know
But you didn’t know you wanted to travel
Ain’t that right!
Yeah, I remember them days real good
I know
Didn’t have really many clothes
I didn’t know nobody to call, to sing for you
So you had to get out there in no time
You know, so You don’t make no tiffanies, you say, «I'm goin'
And I know I got a great time, but I’m goin' anyway»
Whatever happens, what happens?
Whatever happens, I gotta pay my dues somewhere
Listen
Dreamed that I was lucky
But I woke up cold in hand, yeah
Hey, I dreamed that I was lucky, darlin'
But I woke up cold in hand, yeah, yeah
I dreamed I had you all by myself
But now I know you found you another man, yeah
Oh, that’s why I wonderin'
Will a matchbox hold my clothes?
Hey, sometimes I wonder, darlin'
Will a matchbox hold my clothes?
Yeah, yeah
You know I haven’t got so many
But I got so far to go, yeah
Yes, you got a good woman
You better pin her to your side, yeah
Hey, if you gotta good lady, fellow
You better pin’er up to your side, yeah, yeah
Because if she flag my train, buddy
I’m bound to let her ride well
Oh, that’s why I wonder
Will a matchbox hold my clothes?
Hey, sometimes I wonder, darlin'
Will a matchbox hold my clothes?
Yeah, yeah
You know I haven’t got so many
But I got so far to go, yeah, ain’t that right?
I see you might do something with it I hope so Yeah, take it You know, fix it like it you want

Match Box Blues (traducción)

Ahora, esta melodía aquí debería ser fácil de manejar para ti.
Todo lo que tienes que hacer es recordar en casa, sabes a lo que me refiero
Cuando estabas sentado detrás de la casa
O practicando en tu propia feble guit
Tratando de juntar las cosas
Y no pudiste decidirte
Sabías a medias lo que querías hacer, pero no lo tenías todo junto, ¿sabes?
Pero no sabías que querías viajar
¿No es así?
Sí, recuerdo esos días muy bien
Lo sé
no tenia mucha ropa
No conocía a nadie a quien llamar, a cantar para ti
Así que tenías que salir allí en poco tiempo
Ya sabes, así que no haces tiffanys, dices: «Me voy
Y sé que me lo pasé muy bien, pero me voy de todos modos»
Pase lo que pase, que pase?
Pase lo que pase, tengo que pagar mis cuotas en alguna parte
Escucha
Soñé que tenía suerte
Pero me desperté con la mano fría, sí
Oye, soñé que tenía suerte, cariño
Pero me desperté con la mano fría, sí, sí
Soñé que te tenía solo
Pero ahora sé que te encontraste otro hombre, sí
Oh, es por eso que me pregunto
¿Una caja de fósforos sostendrá mi ropa?
Oye, a veces me pregunto, cariño
¿Una caja de fósforos sostendrá mi ropa?
Sí, sí
Sabes que no tengo tantos
Pero tengo que ir tan lejos, sí
Sí, tienes una buena mujer
Será mejor que la sujetes a tu lado, sí
Oye, si tienes una buena dama, amigo
Será mejor que te coloques a tu lado, sí, sí
Porque si ella marca mi tren, amigo
Estoy obligado a dejarla montar bien
Oh, por eso me pregunto
¿Una caja de fósforos sostendrá mi ropa?
Oye, a veces me pregunto, cariño
¿Una caja de fósforos sostendrá mi ropa?
Sí, sí
Sabes que no tengo tantos
Pero tengo mucho camino por recorrer, sí, ¿no es así?
Veo que podrías hacer algo con eso. Eso espero. Sí, tómalo. Ya sabes, arréglalo como quieras.