Traducción de la letra de la canción Sinitaivas - Alberto Iglesias

Sinitaivas (original)

Taivaan milloin nään sinisen, kaipaan sinisillalle sen
Korkeuteen huumaavaan
päästä kahleista maan
Taivaan milloin nään sinisen
kaipaan sinisillalle sen
korkeuteen huumaavaan
päästä kahleista maan
kaiken kätkee taivas tuo, auringon
pilvet, tähdet se myös suo, kuutamon
Taivas kätkee maailman, suurimman
se myös kätkee unelmat, kauneimmat
suuri taivaan on sininen äärettömyys
tumma kuin ikävyys
Ma pieni ihminen nyt sulta pyydän
oi taivas sininen, sen täytäthän
jos jossain huomannet, mun rakkaimpani
sä hälle kertonet mun kaipuuni
Taivas oi, mun ota unelmat ja kätke ne niin
ettei voi niitä löytää, kenkään sellainen
ken usko ei ihmeisiin
Oon lapsi kylmän maan,
vaan valoon mä uskon
kun taivaan nähdä saan
ja auringon
Taivaan milloin nään sinisen,
kaipaan sinisillalle sen
korkeuteen huumaavaan
päästä kahleista maan
pois ikävöin, kahleista maan

Sinitaivas (traducción)

Cada vez que veo el azul en el cielo, lo extraño en el puente azul
Al colmo de la embriaguez
salir de los grilletes del país
El cielo cuando veo azul
extraño el puente azul
embriagador de altura
salir de los grilletes del país
todo lo oculta el cielo que trae el sol
nubes, las estrellas también se inundan, la luz de la luna
El cielo esconde el mundo, el más grande
también esconde sueños, los más bellos
el gran cielo es azul infinito
oscuro como el aburrimiento
Ma hombrecito ahora te pido
oh, el cielo es azul, lo llenas
si te das cuenta en algún lugar mi querida
me dijiste mi anhelo
Cielo, toma mis sueños y escóndelos así
No puedo encontrarlos, nadie así.
cuya fe hace maravillas
Soy un niño de un país frío,
pero a la luz creo
cuando llego a ver el cielo
y el sol
Cuando veo el cielo azul,
extraño el puente azul
embriagador de altura
salir de los grilletes del país
lejos de los grilletes de la tierra