Traducción de la letra de la canción E va' e va' - Alberto Sordi

E va' e va' (original)

Me sarò chiesto cento
Mille volte
Io che non so'
Né re né imperatore
Che ho ffatto
Per trovamme sta reggina
Nel letto fra le bbraccia
In fonno al core
E dato si' che sei cosi' preziosa
Stasera io te vojo
Di' na cosa
Te c’hanno mai mannato
A quel paese
Sapessi quanta gente che ce sta
Er primo cittadino è amico mio
Tu dije che te c’ho mannato io
E va e va
Va avanti tu
Che adesso c’ho da fa'…
Sarai la mia metà
Ma si nun parti
Diventi un altro po' la mia trequarti
E va e va
Nun puoi sape' er piacere che me fa'…
Magari qualche amico te consola
Così tu fai la scarpa
E lui te sola
Io te ce manno sola
Io te ce manno sola
Sola senza de me
Già che ce so
Me levo st’altro peso
Co' tte che fai il capoccia
E stai piu' su
Te sei allargato troppo
Senti a coso
Mica t’offendi se
Te do del tu
Te c’hanno mai mannato
A quel paese
Sapessi quanta gente che ce sta
A tte te danno la medaglja d’oro
E noi te ce mannammo tutti in coro
E va e va
Chi va con la polenta e baccalà
Io so' salmone
E nun me 'mporta niente
A me me piace anna' contro corente
E va e va
Che piu' sei grosso
E piu' ce devi anna'…
E t’a ritroverai nel posto giusto
E prima o poi vedrai
Ce provi gusto
Sto solo scherzando
Gussto sto solo cantando
Uh sto solo a scherza' pardon
Ma quanno alla mattina
Sto allo specchio
C’e' un fatto
Che me bbutta giu' er morale
Io me ritrovo sempre
Ar gabbinetto
E me ricanto addosso sto finale
Te c’hanno mai mannato a quel paese
Sapessi quanta gente che ce sta
Così che m’encoraggio
E me consolo
Cor fatto de mannammece da solo
E va e va
Che si ce devi anna'
Ce devi anna'…
Tanto se te anniscondi dietro a un vetro
Na mano c’hai davanti e l’altra dietro
E va e va
E' inutile che stamo a litiga'…
Tenemoce abbracciati stretti stretti
Che tanto prima o poi
Ce annamo tutti
A quel paese
Tutti a quel paese
Tutti a quel paese
Tutti a quel paese
Tutti a quel paese
Tutti a quel paese là

(traducción)

me pedirán cien
mil veces
yo que no se
Ni rey ni emperador
Lo cual hice
Para encontrarme esta reina
En la cama en tus brazos
En la parte inferior del núcleo
Y como eres tan preciosa
Esta noche te vojo
Di una cosa
¿Alguna vez te han extrañado?
A ese país
Si supieras cuántas personas hay
Er primer ciudadano es mi amigo
Dices que te extrañé
Y va y va
Sigue adelante
Que tengo que hacer ahora...
serás mi mitad
Pero si no te vayas
Te vuelves un poco más mi trocar
Y va y va
No puedes saber el placer que me hace...
Tal vez algunos amigos te consuelen
Así se hace el zapato
Y el es solo
yo te atienden solo
yo te atienden solo
solo sin mi
Ya eso lo se
me quito este otro peso
¿Qué estás haciendo?
Y quédate más arriba
Te has expandido demasiado
Escuchar que
no te ofendas si
yo hago el tuyo
¿Alguna vez te han extrañado?
A ese país
Si supieras cuántas personas hay
En tte te dan la medalla de oro
Y todos nos echamos a coro
Y va y va
Quien va con polenta y bacalao
Yo sé salmón
y no me importa
Yo me gusta anna' contra corriente
Y va y va
Cuanto más grande eres
Y cuanto más tienes que anna'...
Y te encontrarás en el lugar correcto.
Y tarde o temprano verás
Tienes gusto por eso
Es una broma
Gussto solo estoy cantando
Uh solo estoy bromeando, lo siento
Pero cuando en la mañana
estoy en el espejo
hay un hecho
Déjame tirar er moral
siempre me encuentro
Gabinete de aire
Y me recomiendo este final
Nunca te han enviado a ese país.
Si supieras cuántas personas hay
Entonces eso me anima
y me consuelo
Cor fatto de mannammece solo
Y va y va
Sí, tienes que hacerlo anna'
Tienes que anna'...
Aunque te escondas detrás de un cristal
Na mano tienes delante y la otra detrás
Y va y va
Es inútil que peleemos...
Abracémonos fuerte
que tarde o temprano
Aquí vamos todos
A ese país
Todo a ese país
Todo a ese país
Todo a ese país
Todo a ese país
Todos a ese país de allá