Traducción de la letra de la canción In the Corner Dunce - Aleka's Attic

In the Corner Dunce (original)

There’s a hole in my hat,
shows a near miss grazing my scalp,
and my hand are the only injuries
I’ll stand if I can
When I fall forget me
Will you respond if I float in?
Yes, welcome me back with a marching band
There’s a hole in the ozone,
So life’s worth giving up and when I do, now, won’t you please forgive me
It’s not that I’ve lost
'Cause in a way, well, I’ve been winning.
Will you respond if I limp in?
Welcome me back with a marching band.
There’s part of you that can’t help but to see right through this part of me,
and so when I go around round and I hit the town,
and when I can’t be found, then you wait for sounds.
Well it’s over you, you’re under me, and if it’s the way it should be then I
won’t bother
Your point of view is the point in me
So when you hear a loud sound it means I’m back from town
Now all this night is on my side.
Ooh like a sitting duck, floating like a swan then flying like a dove
Ooh, la, like a sitting duck,
floating like a swan and it’s all afterthought.
There’s a toll at the bridge
If I pay I’m giving in
and if I don’t then I could always swim it
With wings I could fly and avoid the risk of sinking
Will you respond if I float in?
By now I’ve forgotten how to use my fins
There’s a part of you that can’t help but to see right through this part of me
And so when I go around round and I hit the town
and when I cant be found found then you wait for sounds
Well it’s over you, you’re under me, and if it’s the way it should be then I
won’t bother
Your point of view is the point of me died
And when you hear a loud sound that means I’m back from town now
I rarely get to feel, you know, I hardly ever feel in place
Like a sitting duck, floating like a swan then flying like a dove.
Ooh, la la, it’s my faulty love
In the corner like a dunce it’s all self conscious thought

In the Corner Dunce (traducción)

Hay un agujero en mi sombrero,
muestra un accidente casi rozando mi cuero cabelludo,
y mi mano son las únicas heridas
Me mantendré de pie si puedo
Cuando me caiga olvidame
¿Responderás si floto?
Sí, dame la bienvenida con una banda de música
Hay un agujero en el ozono,
Así que vale la pena renunciar a la vida y cuando lo haga, ahora, ¿podrías perdonarme por favor?
no es que haya perdido
Porque en cierto modo, bueno, he estado ganando.
¿Responderás si entro cojeando?
Dame la bienvenida con una banda de música.
Hay una parte de ti que no puede evitar ver a través de esta parte de mí,
y así cuando doy la vuelta y llego a la ciudad,
y cuando no puedo ser encontrado, esperas los sonidos.
Bueno, está sobre ti, estás debajo de mí, y si es como debería ser, entonces yo
no se molestará
Tu punto de vista es el punto en mí
Entonces, cuando escuches un sonido fuerte, significa que he vuelto de la ciudad.
Ahora toda esta noche está de mi lado.
Oh, como un pato sentado, flotando como un cisne y luego volando como una paloma
Ooh, la, como un pato sentado,
flotando como un cisne y todo es una ocurrencia tardía.
Hay un peaje en el puente
Si pago me estoy rindiendo
y si no lo hago, siempre podría nadar
Con alas podría volar y evitar el riesgo de hundirme
¿Responderás si floto?
Por ahora he olvidado cómo usar mis aletas
Hay una parte de ti que no puede evitar ver a través de esta parte de mí
Y así, cuando doy la vuelta y llego a la ciudad
y cuando no puedo ser encontrado entonces esperas los sonidos
Bueno, está sobre ti, estás debajo de mí, y si es como debería ser, entonces yo
no se molestará
Tu punto de vista es el punto de mi muerte
Y cuando escuches un sonido fuerte, eso significa que estoy de vuelta de la ciudad ahora
Rara vez me siento, ya sabes, casi nunca me siento en mi lugar
Como un pato sentado, flotando como un cisne y luego volando como una paloma.
Ooh, la la, es mi amor defectuoso
En la esquina como un tonto todo es pensamiento consciente de sí mismo