Traducción de la letra de la canción Бей первым, пацан - Александр Разгуляев

Бей первым, пацан (original)

Вверх взметнули голуби, словно от чумы
Это пацанами пробежали мы Давно это было, нам казалось — жесть,
Но так хотелось пацанами в двор соседний влезть
Было очень весело, только в этот раз
На блатных нарвались мы, окружили нас
С жизнью стал прощаться я, растерялся вмиг
И тут отца родного из окна услышал крик
Бей первым, пацан!
Бей первый всегда!
Пропустишь удар и будет беда
За мать, за подруг, за друзей, за отца
Бей первым, бей первым, бей первым, пацан!
Промчались дни босяцкие, как весною лёд
Под твоим окном бродил я ночи напролёт
Девчонок было много, гуляй себе, танцуй,
Но так украсть хотелось твой первый поцелуй
В парке под берёзами рукой тебя обняв
Уловил троих парней нахальный, пьяный взгляд
Закурить спросили, не поднимая глаз
В голове моей отца вновь вспомнился наказ
Бей первым, пацан!
Бей первый всегда!
Пропустишь удар и будет беда
За мать, за подруг, за друзей, за отца
Бей первым, бей первым, бей первым, пацан!
Пролетели годы, как пожарищ дым
Во дворе гуляет мой повзрослевший сын
Первым бей, мой мальчик, всегда держи удар
Чтоб тебя назвали с гордостью — пацан!
Бей первым, пацан…
Бей первым, пацан!
Бей первый всегда!
Пропустишь удар и будет беда
За мать, за подруг, за друзей, за отца
Бей первым, бей первым, бей первым, пацан!

(traducción)

Las palomas volaron, como si fuera una plaga.
Corrimos como niños Fue hace mucho tiempo, nos pareció: estaño,
Pero los chicos querían subir al patio vecino.
Fue muy divertido, solo que esta vez
Nos encontramos con ladrones, nos rodearon
Empecé a despedirme de la vida, me confundí en un instante
Y entonces mi padre escuchó un grito desde la ventana
¡Golpea primero, muchacho!
¡Golpea primero siempre!
Pierde un latido y habrá problemas
Para mamá, para novias, para amigos, para papá
¡Golpea primero, golpea primero, golpea primero, chico!
Los días de Bosyatsky se precipitaron, como el hielo en primavera.
Debajo de tu ventana deambulé toda la noche
Había muchas chicas, camina tú mismo, baila,
Pero entonces quise robarte tu primer beso
En el parque bajo los abedules, abrazándote con mi mano
Atrapé a tres chicos atrevidos, con aspecto de borracho
Me pidieron que fumara sin levantar la vista
En la cabeza de mi padre se volvió a recordar la orden
¡Golpea primero, muchacho!
¡Golpea primero siempre!
Pierde un latido y habrá problemas
Para mamá, para novias, para amigos, para papá
¡Golpea primero, golpea primero, golpea primero, chico!
Los años han volado como fuegos de humo
Mi hijo adulto está caminando en el patio.
Golpea primero, muchacho, siempre toma el golpe
Para ser llamado con orgullo - ¡muchacho!
Golpea primero chico...
¡Golpea primero, muchacho!
¡Golpea primero siempre!
Pierde un latido y habrá problemas
Para mamá, para novias, para amigos, para papá
¡Golpea primero, golpea primero, golpea primero, chico!