Traducción de la letra de la canción Тихий океан - Алекша Нович

Тихий океан (original)

Мои воды разливаются от одного края земли до другого,
И гордые киты почему-то прислушиваются к моему тихому слову.
Я так и не научился говорить властно и громко,
И слова, даже из самых больших волн доносятся робко.
Мои толщи дают жизнь миллионам рыб и дельфинам.
Я так счастлив с ними, они делают меня красивым.
Они поют о том, что живут в самом большом в мире океане,
И мне становится так неловко от такого внимания.
На закатах мои воды краснеют от смущения,
И я прикрываю свои береговые веки и вспоминаю ощущение,
Как Я был ещё маленькой лужицей в школьном дворике,
И девочки рядом играли в крестики-нолики.
А прыгая по мне, в бой бежали шумные мальчишки,
Пока углублялся в молчание, Я читал свои книжки.
Недолго слишком, но особо внимательно,
Я впитывал слова многих людей замечательных.
И именно тогда Я понял, что Я счастлив в своём безмолвие и мне никто не нужен,
И тогда дети прозвали меня Тихой Лужей.
Шли годы, Я становился Тихим Омутом и Тихим Озером
И в это время Я сидел на тихой музыке, и на тихой дозе.
Но потом я всю гадость конечно бросил, вот только Тишину не бросишь,
Знаете, она и в правду очень сильно косит.
И так как Я был молчалив и умел слушать
Многие люди приходили к моим берегам изливать свои души
Я жалел их, слушал их тяжёлые оды,
И их большие слёзы падали в мои синие воды.
Они наполняли меня, Я становился больше от всех этих чужих ран,
И так на свет появился Я – Тихий Океан.
Когда мне было десять, Я рисовал картины своими течениями.
Тысячи оттенков синего, создавали впечатление,
Как будто внутри меня не вода, а ночное небо,
Полное звёзд и света, в котором где-то,
Разрывая носом холст выныривает касатка,
Растирая и смывая мои краски, без остатка.
Я не думаю, что эти полотна стали бы шедеврами.
Многие и до меня были более талантливыми и смелыми,
Ну а Я был просто тихим, и поэтому
Уподобляясь сотням поэтов, Я записывал свои мысли.
Писал в основном прозу, книги для разных "просветлян",
Одна из этих книг кстати носит имя "Тихий Океан".
Я никогда не мечтал становиться самой большою водою,
Я просто всегда хотел прожить жизнью тою,
Которую, не захочется менять на грязь в болотах,
Всегда оставаясь чистым и прозрачным в своих глубоких водах.
И Я так боялся становиться мутным, что уходил в фантазии,
Дабы не хлебать грязи из чужих стоков.
И в своих потоках, Я был всегда один, ну и со мной было немного Бога,
Он наверное был единственным разбавлением моего монолога.
Он никогда не говорил чего-то конкретного, а только показывал,
На то как разбиваются мои волны о скалы, и это связывал
С моими словами, рождёнными в глубине моего сознания
И ведущих меня к этому моменту, к моему нынешнему состоянию.
И когда люди назвали меня самым большим океаном в мире,
Я очень удивился, ведь Я такой тихий, и есть наверное океаны пошире.
Но тогда Бог сказался мне одну фразу, голосом одиноким.
«Знаешь, чтобы стать самым большим в мире океаном, не нужно быть громким»
В моих волнах, плещется солнце
В моих волнах, горе смеётся
В моих волнах, сердце бьётся, бьётся
Аха-а-а ха-а-а

(traducción)

Mis aguas se derraman de un extremo a otro de la tierra,
Y las ballenas orgullosas por alguna razón escuchan mi palabra tranquila.
Nunca aprendí a hablar con fuerza y ​​en voz alta.
Y las palabras, incluso de las olas más grandes, llegan tímidamente.
Mi espesor da vida a millones de peces y delfines.
Estoy muy feliz con ellos, me hacen hermosa.
Cantan sobre vivir en el océano más grande del mundo.
Y me siento tan avergonzado por toda esta atención.
Al atardecer mis aguas se enrojecen de vergüenza
Y cierro los párpados de la orilla y recuerdo la sensación
Como todavía era un pequeño charco en el patio de la escuela,
Y las chicas cercanas estaban jugando al tres en raya.
Y saltando sobre mí, los niños ruidosos corrieron a la batalla,
Mientras profundizo en el silencio, leo mis libros.
No por mucho tiempo, pero con mucho cuidado,
Absorbí las palabras de muchas personas maravillosas.
Y fue entonces cuando me di cuenta que soy feliz en mi silencio y no necesito a nadie,
Y luego los niños me llamaron Charco Silencioso.
Pasaron los años, me convertí en un Estanque Tranquilo y un Lago Tranquilo
Y en ese momento estaba sentado en música tranquila y en una dosis tranquila.
Pero luego, por supuesto, tiré toda la porquería, pero no puedes dejar el Silencio,
Sabes, ella realmente entrecierra mucho los ojos.
Y como callé y pude escuchar
Mucha gente vino a mis costas a derramar sus almas
Sentí pena por ellos, escuché sus pesadas odas,
Y sus grandes lágrimas cayeron en mis aguas azules.
Me llenaron, me hice más grande de todas las heridas de estas otras personas,
Y así nací - el Océano Pacífico.
Cuando tenía diez años, pintaba cuadros con mis corrientes.
Mil tonos de azul daban la impresión
Como si dentro de mí no hubiera agua, sino el cielo nocturno,
Lleno de estrellas y de luz, en el que en algún lugar,
Rasgando la lona con el morro, emerge una orca,
Frotando y lavando mis pinturas, sin dejar residuos.
No creo que estos lienzos se conviertan en obras maestras.
Muchos antes que yo eran más talentosos y valientes,
Bueno, solo estaba callado, y por lo tanto
Como cientos de poetas, escribí mis pensamientos.
Escribió principalmente prosa, libros para varios "ilustrados",
Uno de estos libros, por cierto, se llama El Océano Pacífico.
Nunca soñé con convertirme en el agua más grande
Siempre quise vivir esa vida
que no quieres cambiar por lodo de los pantanos,
Permaneciendo siempre pura y transparente en sus aguas profundas.
Y tenía tanto miedo de enturbiarme que entré en fantasías,
Para no sorber la suciedad de los desagües de otras personas.
Y en mis arroyos, siempre estaba solo, bueno, había un pequeño Dios conmigo,
Probablemente fue la única dilución de mi monólogo.
Nunca dijo nada específico, solo mostró
La forma en que mis olas rompen en las rocas, y ató
Con mis palabras nacidas en el fondo de mi mente
Y llevándome a este momento, a mi estado actual.
Y cuando la gente me llamó el océano más grande del mundo
Me sorprendió mucho, porque soy muy silencioso y probablemente haya océanos más anchos.
Pero entonces Dios me dijo una frase, con una voz solitaria.
"Sabes, no tienes que ser ruidoso para ser el océano más grande del mundo"
En mis olas, el sol salpica
En mis olas, la pena se ríe
En mis olas, mi corazón late, late
Aha-ah ha-ah