Traducción de la letra de la canción Elveda - Ali Ercan

Elveda (original)

Rüzgar okşar yüzünü
Ama sen rüzgara dokunamazsın
Güneş değer tenine
Ama sen güneşe uzanamazsın
Bu şarkı senin şarkın
Ama sen susturamazsın
Her yolcu gitmek ister
Ne yapsan durduramazsın
Elveda elveda
Kırık kalbim, kesik bileğim
Elveda elveda
Eğik yüzüm, soğuk ellerim
Elveda elveda
Kısık sesim, soluk benizim
Elveda elveda
Bir yalanın içinde kaybolup durunca
Kimse durduramıyor
Yağmurları yağdırınca bulutları
Neden susturamıyor içindeki delik deşik umutları
Ellerini uzatınca bana Tanrı
Tanrı bu son istediğim sevsin bütün kayıp çocuklarını
Elveda elveda
Kırık kalbim, kesik bileğim
Elveda elveda
Eğik yüzüm, soğuk ellerim
Elveda elveda
Kısık sesim, soluk benizim
Elveda elveda
Kayıp düşüm, yenik zaferim
Elveda elveda
Kırık kalbim, kesik bileğim
Elveda elveda
Eğik yüzüm, soğuk ellerim
Elveda elveda
Kısık sesim, soluk benizim
Elveda elveda
Elveda kalbim, elveda yalnızlık, elveda gözyaşları
Elveda yağmurlar, elveda kar, elveda sonbahar, elveda kış
Elveda rüzgarlar, elveda ağaçlar, kuşlar
Elveda yorgun kanatlar
Elveda kelebek, elveda ölü melek
Elveda kayıp çocuk, elveda yalan masal
Elveda sessizliğim, elveda kalbim
Elveda aşk

Elveda (traducción)

El viento acaricia tu rostro
Pero no puedes tocar el viento
El sol vale tu piel
Pero no puedes alcanzar el sol
Esta canción es tu canción
Pero no puedes callarte
Todo pasajero quiere ir
Hagas lo que hagas, no puedes parar
adiós, adiós
Mi corazón roto, mi muñeca cortada
adiós, adiós
mi rostro achinado, mis manos frías
adiós, adiós
Mi voz baja, mi pálido yo
adiós, adiós
Cuando estás perdido en una mentira
nadie puede parar
Nubes cuando llueve
¿Por qué no puede silenciar las esperanzas que están en los agujeros?
Cuando Dios se acerca a mi
Que Dios ame a todos sus hijos perdidos, este es mi último deseo.
adiós, adiós
Mi corazón roto, mi muñeca cortada
adiós, adiós
mi rostro achinado, mis manos frías
adiós, adiós
Mi voz baja, mi pálido yo
adiós, adiós
Mi sueño perdido, mi victoria derrotada
adiós, adiós
Mi corazón roto, mi muñeca cortada
adiós, adiós
mi rostro achinado, mis manos frías
adiós, adiós
Mi voz baja, mi pálido yo
adiós, adiós
Adiós corazón, adiós soledad, adiós lágrimas
Adiós lluvia, adiós nieve, adiós otoño, adiós invierno
Adiós vientos, adiós árboles, pájaros
adiós alas cansadas
adiós mariposa, adiós ángel muerto
Adiós niño perdido, adiós mentira cuento de hadas
Adiós mi silencio, adiós mi corazón
adiós amor