Traducción de la letra de la canción No Way Back - Alien Vampires

No Way Back (original)

Every day is a battle inside
You feel entrapped and there’s no way to escape
You think this time is the end of it all
But tonight you won’t be dead inside
They say it’s right to be ruled and they lie
They say to hide but it’s like to fuckin die (inside)
I am your hell and you’ll burn inside
It’s now the time to be alive again
Tonight your life is mine
It’s time for you to be alive
You will forget the pain
No time, no space, no distance
Right now your soul is mine
We will be bound forever
You think you know the meaning of life
Every day is a struggle to come
Don’t know the path to perdition
Let me show you the (dark) side of no redemption
Every wound you care is mine
That’s the time to clean up your mind
I am your hell and you burn inside
Fuckin' true there’s no way to get it right
Tonight your life is mine
It’s time for you to be alive
You will forget the pain
No time, no space, no distance
Right now your soul is mine
We will be bound forever
Tonight…

No Way Back (traducción)

Cada día es una batalla interior
Te sientes atrapado y no hay manera de escapar
Crees que esta vez es el final de todo
Pero esta noche no estarás muerto por dentro
Dicen que está bien ser gobernado y mienten
Dicen que se esconda, pero es como morir (por dentro)
Soy tu infierno y te quemarás por dentro
Ahora es el momento de estar vivo otra vez
Esta noche tu vida es mía
Es hora de que estés vivo
Olvidarás el dolor
Sin tiempo, sin espacio, sin distancia
Ahora mismo tu alma es mía
Estaremos atados para siempre
Crees que sabes el significado de la vida
Cada día es una lucha por venir
No conoce el camino a la perdición
Déjame mostrarte el lado (oscuro) de la no redención
Cada herida que te importa es mía
Ese es el momento de limpiar tu mente
Soy tu infierno y te quemas por dentro
Jodidamente cierto, no hay manera de hacerlo bien
Esta noche tu vida es mía
Es hora de que estés vivo
Olvidarás el dolor
Sin tiempo, sin espacio, sin distancia
Ahora mismo tu alma es mía
Estaremos atados para siempre
Esta noche…