Traducción de la letra de la canción Way Down South - Alif Tree

Way Down South (original)

I was born and raised on a little ol' farm
Shotgun house down by the swamp
Work was hard and times were kinda rough
But we just kept on scuffling and hanging tough
The one thing in our lives that kept our spirits high
We could let the music out
And it’s so cool, baby, boogie way down south
Saturday morning everybody goes into town
Hugging and laughing and talking till the sun goes down
Sit out on the porch late in the night
Break out the guitar, baby, it’s feeling right
Backbeat on the knee hit you down in your feet
Make you want to jump and shout
And it’s so cool, baby, the boogie way down south
Yeah…
We all moved off and got big city ways
But I still think about those laid back days
Sometimes it hits me in a dream
And I can almost taste that homemade ice cream
Backbeat on the knee hit you down in your feet
Make you want to jump and shout
And it’s so cool, baby, the boogie way down south

(traducción)

Nací y me crié en una pequeña granja
Casa de escopetas junto al pantano
El trabajo era duro y los tiempos eran un poco difíciles
Pero seguimos peleando y aguantando duro
Lo único en nuestras vidas que mantuvo nuestros espíritus en alto
Podríamos dejar salir la música
Y es tan genial, nena, boogie en el sur
Sábado por la mañana todo el mundo va a la ciudad
Abrazando y riendo y hablando hasta que se pone el sol
Sentarse en el porche tarde en la noche
Saca la guitarra, nena, se siente bien
Backbeat en la rodilla te golpeó en los pies
Dan ganas de saltar y gritar
Y es genial, nena, el boogie hacia el sur
Sí…
Todos nos mudamos y obtuvimos formas de gran ciudad
Pero todavía pienso en esos días relajados
A veces me golpea en un sueño
Y casi puedo saborear ese helado casero
Backbeat en la rodilla te golpeó en los pies
Dan ganas de saltar y gritar
Y es genial, nena, el boogie hacia el sur